1
00:00:40,504 --> 00:00:42,135
Delta komandi.

2
00:00:45,336 --> 00:00:46,711
Samo napred.

3
00:00:46,777 --> 00:00:48,760
Vaši specijalni gosti su stigli.

4
00:00:52,889 --> 00:00:54,199
Kopiraj.

5
00:01:50,328 --> 00:01:51,352
Dr. Fast.

6
00:01:52,504 --> 00:01:53,655
Josh Burk.

7
00:01:54,968 --> 00:01:56,567
Pukovnik Synn.

8
00:01:56,632 --> 00:02:00,151
Kakvo neočekivano iznenađenje.

9
00:02:00,184 --> 00:02:01,431
Mislio sam da si se penzionisao.

10
00:02:01,496 --> 00:02:04,823
Vidim te, uh, dotjeranog
posebno za tu priliku.

11
00:02:04,887 --> 00:02:07,223
Hej, je li ovo zgrada Porezne uprave?

12
00:02:07,321 --> 00:02:08,791
U susjedstvu.

13
00:02:10,616 --> 00:02:12,311
Iznajmljivač, ha?

14
00:02:12,377 --> 00:02:15,256
Savršen posao za muškarca
koji je osramotio svoju zemlju.

15
00:02:16,952 --> 00:02:18,295
Hajde!

16
00:02:39,543 --> 00:02:41,432
Ovo je velika gužva.

17
00:02:41,496 --> 00:02:43,543
Jesi li nervozan ili tako nešto?

18
00:02:43,608 --> 00:02:45,272
Nervozan sam vozeći se na posao.

19
00:02:47,032 --> 00:02:48,183
Ovo me čini prestravljenim.

20
00:02:50,296 --> 00:02:51,511
Držite ga zajedno.

21
00:02:51,576 --> 00:02:53,335
Moj vrat je na liniji.

22
00:02:53,401 --> 00:02:55,191
Decenije rada na
najveće otkriće ikada,

23
00:02:55,256 --> 00:02:57,848
i taj kreten senator
želi da ubije moje finansiranje.

24
00:02:57,912 --> 00:03:00,023
I prestani to tapkanje!

25
00:03:00,056 --> 00:03:02,455
Da, naravno. On je kreten.

26
00:03:02,520 --> 00:03:04,567
Koja je naša snaga?

27
00:03:07,928 --> 00:03:09,399
To je 100%.

28
00:03:13,656 --> 00:03:14,999
On je ovde.

29
00:03:17,721 --> 00:03:19,031
Nisam te vidio neko vrijeme.

30
00:03:20,793 --> 00:03:23,607
Ostanite fokusirani. I bez grešaka.

31
00:03:23,704 --> 00:03:25,878
Ako ubedimo
predsednikovi ljudi,

32
00:03:25,945 --> 00:03:28,087
ovaj projekat ostaje živ.

33
00:03:28,152 --> 00:03:30,582
Jesi li skoro spreman?

34
00:03:30,680 --> 00:03:32,663
Uskoro.

35
00:03:34,072 --> 00:03:35,223
ja, uh-

36
00:03:35,288 --> 00:03:38,103
Zaista sam uživao
sebe sinoć.

37
00:03:38,200 --> 00:03:40,343
Bilo bi bolje
- Ne sada.

38
00:03:41,561 --> 00:03:43,095
Nikada.

39
00:03:49,913 --> 00:03:50,967
Tamo.

40
00:03:54,168 --> 00:03:56,342
Sve je sigurno.

41
00:03:56,408 --> 00:03:57,975
Kladim se da će ti biti drago

42
00:03:58,040 --> 00:04:00,215
kada sediš
na svom brodu,

43
00:04:00,280 --> 00:04:02,391
umesto da moram
čuvaj ove jajoglave

44
00:04:02,456 --> 00:04:04,279
i političari.

45
00:04:08,119 --> 00:04:11,127
Loše misije su kao
odnosi, poručniče.

46
00:04:11,192 --> 00:04:14,582
Svi počinju odlično,
ali završiti jadno.

47
00:04:18,008 --> 00:04:21,015
Hvala vam što ste mi se danas pridružili

48
00:04:21,048 --> 00:04:25,495
za ono što bi moglo biti najviše
značajan naučni eksperiment ikada.

49
00:04:25,529 --> 00:04:29,015
Danas stvaramo istoriju
za dva dostignuća.

50
00:04:29,048 --> 00:04:31,384
Prva obećava čisto,

51
00:04:31,448 --> 00:04:34,039
neograničena, obnovljiva energija.

52
00:04:34,073 --> 00:04:37,143
Prvi na svijetu
generator hladne fuzije.

53
00:04:37,208 --> 00:04:38,711
Opet hladna fuzija?

54
00:04:38,776 --> 00:04:41,047
Mislio sam da jeste
mrtva riba.

55
00:04:41,112 --> 00:04:43,063
Drugi
je kulminacija

56
00:04:43,128 --> 00:04:45,016
preko 30 godina
istraživanja,

57
00:04:45,081 --> 00:04:46,807
koji je počeo
sa mojim ocem,

58
00:04:46,872 --> 00:04:50,232
dr. Taidgh O'Hara,
kući u Irskoj.

59
00:04:50,329 --> 00:04:51,735
nakon njegove smrti,

60
00:04:51,801 --> 00:04:53,943
Nastavio sam i usavršio
njegovo istraživanje.

61
00:04:53,977 --> 00:04:56,022
dame i gospodo,

62
00:04:56,088 --> 00:04:58,711
danas ćemo otkriti
kakve misterije

63
00:04:58,776 --> 00:05:00,375
univerzum drži.

64
00:05:00,440 --> 00:05:02,486
Po prvi put
u istoriji,

65
00:05:02,552 --> 00:05:06,199
zavirićemo u
paralelne dimenzije.

66
00:05:06,328 --> 00:05:07,831
Paralelne dimenzije?

67
00:05:07,896 --> 00:05:09,911
Nisi spomenuo
meni bilo šta o ovome.

68
00:05:17,720 --> 00:05:20,215
Ono čemu sada svjedočite
je dimenzija

69
00:05:20,280 --> 00:05:22,807
koji sedi direktno
povrh naših.

70
00:05:22,969 --> 00:05:25,975
Moj otac je to teoretizirao tamo
su neograničen broj svjetova,

71
00:05:26,040 --> 00:05:28,599
svaki postojeći
na našoj tačnoj lokaciji.

72
00:05:28,664 --> 00:05:30,359
I to je za ovo
koje vam je potrebno

73
00:05:30,488 --> 00:05:33,783
dodatnih 250 miliona dolara
novca poreskih obveznika?

74
00:05:33,848 --> 00:05:36,631
Kako znamo
ovo je stvarno?

75
00:05:36,696 --> 00:05:38,647
Ovo je naučno
dokumentaciju

76
00:05:38,712 --> 00:05:40,438
to objašnjava proces.

77
00:05:40,536 --> 00:05:43,062
To je potvrdio
naučnoj zajednici

78
00:05:43,160 --> 00:05:45,111
nakon opsežnog
peer review.

79
00:05:45,176 --> 00:05:47,159
Naravno, postoje samo
desetak ljudi na svetu

80
00:05:47,224 --> 00:05:48,695
ko zapravo može
shvatite to.

81
00:05:48,760 --> 00:05:50,391
A ti nisi
jedan od njih.

82
00:05:50,456 --> 00:05:52,279
I pretpostavljam da nema
od njih su poreski obveznici.

83
00:05:58,392 --> 00:06:00,854
Uh, dr. O'Hara-
Karen Fast,

84
00:06:00,920 --> 00:06:02,391
Savjetnik predsjednika za nauku.

85
00:06:02,455 --> 00:06:05,175
Da li je moguće putovati
na ova mjesta?

86
00:06:05,240 --> 00:06:07,895
Nažalost, možemo samo da ih vidimo.

87
00:06:07,960 --> 00:06:09,623
Ali mi smo izabrali
ove dimenzije

88
00:06:09,688 --> 00:06:12,184
da vam pokažem oboje
izuzetne razlike u odnosu na Zemlju,

89
00:06:12,248 --> 00:06:14,551
i, kao što ćete vidjeti iz
sledeća dimenzija,

90
00:06:14,616 --> 00:06:17,655
izuzetne sličnosti.

91
00:06:20,280 --> 00:06:22,040
Na osnovu našeg početnog istraživanja,

92
00:06:22,104 --> 00:06:24,663
ovaj svijet dijeli mnoge
sličnosti sa našim.

93
00:06:24,728 --> 00:06:26,615
Ima li znakova inteligentnog života?

94
00:06:26,679 --> 00:06:29,238
Još nema. međutim,
floru i faunu

95
00:06:29,303 --> 00:06:31,703
ukazuje na atmosferu
veoma slicno nasem.

96
00:06:31,800 --> 00:06:33,399
Naše istraživanje pokazuje

97
00:06:33,464 --> 00:06:35,862
da postoje milijarde
milijarde drugih dimenzija.

98
00:06:35,928 --> 00:06:37,366
To je virtuelna sigurnost

99
00:06:37,431 --> 00:06:39,799
taj inteligentni
život postoji.

100
00:06:42,008 --> 00:06:43,319
sta je to bilo?

101
00:06:43,383 --> 00:06:46,519
Oh, dr. O'Hara,
snaga raste.

102
00:06:46,584 --> 00:06:48,568
Nemoguće.
Theta je 88.

103
00:06:48,632 --> 00:06:50,295
Samo ću doneti
izlazna snaga je smanjena

104
00:06:50,360 --> 00:06:51,734
do 1,21 teravata.

105
00:06:51,768 --> 00:06:53,463
Da li je rekao "teravati"?

106
00:06:53,560 --> 00:06:56,055
Ne reaguje.

107
00:06:56,152 --> 00:06:58,871
Moramo da se evakuišemo.
Odmah.

108
00:08:06,232 --> 00:08:07,799
Privatno?

109
00:08:13,847 --> 00:08:15,127
Komanda Delta-
uđi.

110
00:08:18,360 --> 00:08:20,086
Komanda Delti.

111
00:08:59,223 --> 00:09:00,791
Alfa komandi. Gotovo.

112
00:09:04,760 --> 00:09:05,655
Alfa komandi.

113
00:09:10,231 --> 00:09:12,022
Idi na Komandu.

114
00:09:12,088 --> 00:09:13,431
pukovniče,
Čuo sam pucnje.

115
00:09:13,496 --> 00:09:14,839
gdje si ti

116
00:09:14,936 --> 00:09:16,311
Niz hodnik.

117
00:09:16,376 --> 00:09:17,943
Imamo kršenje sigurnosti.

118
00:09:18,008 --> 00:09:20,342
Očistite i osigurajte sobu.
Ništa unutra ili van.

119
00:09:20,440 --> 00:09:21,591
Primljeno.

120
00:10:57,240 --> 00:10:58,839
Jeste li sigurni?
dobro sam.

121
00:10:58,904 --> 00:11:00,503
Stvarno?
Dobro sam, dobro sam.

122
00:11:04,055 --> 00:11:05,974
Ne mogu vjerovati.

123
00:11:06,039 --> 00:11:07,831
Svi su mrtvi.

124
00:11:09,272 --> 00:11:11,415
Još jedan ovde.

125
00:11:11,480 --> 00:11:13,015
Ovo je strašno.

126
00:11:13,080 --> 00:11:14,871
Samo strašno.

127
00:11:16,088 --> 00:11:17,687
Sve je sigurno, pukovniče.

128
00:11:17,752 --> 00:11:21,111
Pukovniče! Pukovniče, gde
jesi li bio?

129
00:11:21,240 --> 00:11:23,479
Taman kada nam trebas,
nestaješ.

130
00:11:23,544 --> 00:11:25,782
Ovde ima ljudi
kojima je potrebna ozbiljna medicinska-

131
00:11:41,719 --> 00:11:43,286
Upravo sam ubio
ova stvar...

132
00:11:43,384 --> 00:11:45,591
nakon što je odsekao ruku
jednog od vaših kolega.

133
00:11:45,656 --> 00:11:47,479
šta je to?
kakav je to miris?

134
00:11:47,544 --> 00:11:48,919
Amonijak?

135
00:11:48,983 --> 00:11:50,583
Mislim da dolazi
od krvi.

136
00:11:50,648 --> 00:11:52,598
To je izvanredno.

137
00:11:52,632 --> 00:11:54,134
Pitaću te
još jednom.

138
00:11:54,200 --> 00:11:55,702
Šta je ovo dođavola?

139
00:11:55,768 --> 00:11:57,911
Oh, moj Bože.

140
00:11:58,008 --> 00:12:00,887
Mislim da je ovo stiglo
iz paralelne dimenzije.

141
00:12:01,048 --> 00:12:03,927
Nemoguće.
To je nemoguće.

142
00:12:04,024 --> 00:12:06,487
Kažeš li ovo stvorenje
prošao kroz tu mašinu?

143
00:12:08,888 --> 00:12:10,102
Ovo je sranje.
Idem odavde.

144
00:12:10,167 --> 00:12:11,382
senatore,
ti ćeš ostati ovdje

145
00:12:11,448 --> 00:12:13,527
dok ti ne kažem
bezbedno je ići.

146
00:12:13,560 --> 00:12:14,839
Protokol
preuzima karantin

147
00:12:14,904 --> 00:12:16,534
dok ne potvrdim
inače.

148
00:12:17,720 --> 00:12:19,766
Zemljotres! Zemljotres!

149
00:12:19,896 --> 00:12:21,271
Držite se svi!

150
00:12:21,335 --> 00:12:24,023
Mašina!
Doktore! Mašina!

151
00:12:24,088 --> 00:12:25,174
Doktore!

152
00:12:28,439 --> 00:12:29,974
Uđi ovamo, dečko,
brzo!

153
00:12:30,008 --> 00:12:31,222
Pomozite nam!

154
00:12:31,384 --> 00:12:32,950
Ne možemo to dozvoliti
oštetiti se!

155
00:12:33,047 --> 00:12:35,511
Momci, klizi!

156
00:12:35,608 --> 00:12:37,623
Želim tu mašinu
uništeno!

157
00:12:37,720 --> 00:12:40,119
Prvo ubija eksplozija
nedužni civili,

158
00:12:40,120 --> 00:12:42,134
onda su to stvorenja!

159
00:12:42,168 --> 00:12:44,439
A sada je počelo
zemljotres!

160
00:12:44,503 --> 00:12:46,871
Šta dođavola
da li ce uspeti...

161
00:12:46,903 --> 00:12:48,535
sljedeći?

162
00:12:59,608 --> 00:13:01,975
sta radis
ovde, dečko? Izlazi!

163
00:13:12,632 --> 00:13:14,551
Odrastao sam
u Kaliforniji.

164
00:13:14,616 --> 00:13:16,599
To se nije osećalo
kao zemljotres.

165
00:13:16,663 --> 00:13:18,934
Gotovo da se osjećao kao
klizili smo.

166
00:13:18,936 --> 00:13:21,174
Ah! Ah!
Lex!

167
00:13:21,240 --> 00:13:22,998
Ah! Ah!
Dok, šta se dešava?

168
00:13:23,064 --> 00:13:24,438
Mislim da ima
srčani udar.

169
00:13:24,503 --> 00:13:26,071
Tu je defibrilator
na zidu tamo.

170
00:13:26,199 --> 00:13:28,662
On ne diše.
Moram da započnem CPR.

171
00:13:31,000 --> 00:13:33,430
Poručnik, redov.

172
00:13:34,807 --> 00:13:36,342
gospodine?

173
00:13:36,408 --> 00:13:38,646
Čuvajte vrata. Budite sigurni
ništa ne ulazi ni izlazi.

174
00:13:38,680 --> 00:13:42,358
Jedan, dva, tri, četiri.

175
00:13:44,632 --> 00:13:46,614
Jasno.

176
00:13:46,648 --> 00:13:47,894
ne volim
šta se dešava.

177
00:13:47,960 --> 00:13:49,686
Protokol za an
ovakva hitna situacija-

178
00:13:49,751 --> 00:13:51,990
odmah bismo objavili
odgovor, poput karantina.

179
00:13:52,056 --> 00:13:53,143
Jasno.

180
00:13:55,736 --> 00:13:58,263
Nešto je ozbiljno
pogrešno tamo.

181
00:13:59,383 --> 00:14:01,399
On ne reaguje.

182
00:14:03,320 --> 00:14:05,782
Žao mi je. Otišao je.

183
00:14:10,935 --> 00:14:12,310
u redu,
dosta je dosta.

184
00:14:12,375 --> 00:14:14,294
Senatore, mislim,
pod okolnostima-

185
00:14:14,359 --> 00:14:15,895
Odoh odavde.

186
00:14:15,960 --> 00:14:17,430
Trebalo bi da slušamo
vojsci.

187
00:14:17,495 --> 00:14:19,414
Ostanite pozadi, gospodine.
Ok, ok.

188
00:14:23,287 --> 00:14:25,239
Senatore...

189
00:14:25,304 --> 00:14:28,566
Ovlašten sam da upotrebim silu da te zaustavim.

190
00:14:32,311 --> 00:14:34,839
Ja bih jako volio
da vidite autorizaciju

191
00:14:34,903 --> 00:14:36,950
to dozvoljava
osramoćeni pukovnik

192
00:14:37,048 --> 00:14:40,663
pucati u senatora Sjedinjenih Država
obavlja svoju javnu dužnost.

193
00:14:42,551 --> 00:14:44,118
Ne znam šta
pošlo po zlu s tobom.

194
00:14:44,183 --> 00:14:46,679
Bio si nekad zlatni dečko,

195
00:14:46,776 --> 00:14:48,887
ali si doneo sramotu
i sramota za sebe

196
00:14:48,952 --> 00:14:50,519
i našoj zemlji.

197
00:14:50,583 --> 00:14:52,662
Sada idem po pomoc
za ove ljude

198
00:14:52,728 --> 00:14:54,070
prije nego ih dobijete
svi ubijeni.

199
00:14:54,168 --> 00:14:55,734
Oh, prokletstvo.

200
00:14:55,799 --> 00:14:57,270
Sklanjajte mi se s puta, gospodine.

201
00:15:45,143 --> 00:15:47,126
Šta dođavola
je li ovo mjesto?

202
00:15:53,751 --> 00:15:56,278
Pretpostavljam da neće biti
kandidovanje za reizbor.

203
00:16:11,735 --> 00:16:14,422
To ne izgleda
susjedna zgrada porezne uprave.

204
00:16:15,927 --> 00:16:17,206
Šta je to dođavola?!

205
00:16:17,272 --> 00:16:19,862
šta god da je,
to je ljuto.

206
00:16:19,927 --> 00:16:20,630
Vratite se svi!

207
00:16:23,992 --> 00:16:26,294
Definitivno ćemo
treba veći čamac.

208
00:16:26,359 --> 00:16:27,862
Čamac?

209
00:16:27,991 --> 00:16:28,695
Odstupite!

210
00:16:28,792 --> 00:16:29,942
Oh!

211
00:16:32,599 --> 00:16:33,750
Hajde!

212
00:16:33,879 --> 00:16:35,030
Vau!

213
00:16:38,519 --> 00:16:40,854
Mislim da nije
sačekaću, pukovniče!

214
00:16:40,919 --> 00:16:44,215
Imaš li još oružja?
Negativno, gospodine.

215
00:16:44,279 --> 00:16:45,622
Mi smo obezbeđivali
lagana sigurnost.

216
00:16:45,720 --> 00:16:47,670
Puške su bile pohranjene
gore sa Vitaleom

217
00:16:47,767 --> 00:16:49,207
i ostalo
tima.

218
00:16:49,271 --> 00:16:50,487
Dimne granate nisu
napraviću sranje.

219
00:16:50,520 --> 00:16:51,671
Ah!

220
00:17:03,351 --> 00:17:05,271
Mislite li da je nestalo?

221
00:17:40,151 --> 00:17:41,718
sta se desava
ovdje, pukovniče?

222
00:17:41,752 --> 00:17:43,575
Nadao sam se
mogao bi mi reći.

223
00:17:47,224 --> 00:17:49,239
Jesi li lud?!
Šta dođavola radiš?

224
00:17:49,304 --> 00:17:50,391
Dođi ovamo.

225
00:17:54,327 --> 00:17:55,702
Hajde, pogledajte.

226
00:18:06,999 --> 00:18:08,310
Ne razumijem.

227
00:18:08,375 --> 00:18:10,934
Kako ovo može biti? Gdje je
ostatak zgrade?

228
00:18:10,999 --> 00:18:12,758
Bili smo na tri sprata
underground.

229
00:18:12,824 --> 00:18:14,582
po izgledu,
Rekao bih da je ta tvoja mašina

230
00:18:14,648 --> 00:18:16,502
pomerio naš mali kutak
zgrade negde.

231
00:18:16,568 --> 00:18:18,935
Nemoguće.
To je nemoguće.

232
00:18:19,000 --> 00:18:20,822
Stvarno bih volio da bi
prestani to govoriti.

233
00:18:20,887 --> 00:18:23,158
Da li shvatate da jesmo
prvi ljudi ikada

234
00:18:23,222 --> 00:18:25,014
putovati u drugu dimenziju?

235
00:18:25,015 --> 00:18:27,670
Neće ništa značiti
ako ne stignemo kući.

236
00:18:28,983 --> 00:18:30,934
Pa, ta mašina
doveo nas je ovde.

237
00:18:30,999 --> 00:18:32,502
Zar nas to ne može vratiti?

238
00:18:32,600 --> 00:18:34,933
Oštećen je u eksploziji.

239
00:18:34,998 --> 00:18:36,406
Moraću da ga popravim.

240
00:18:36,472 --> 00:18:37,750
Ali čak i ako uradim-

241
00:18:37,815 --> 00:18:39,606
Mi to možemo.

242
00:18:39,671 --> 00:18:42,199
Onda predlažem da počnete
traži načine da nas vrati kući.

243
00:18:42,263 --> 00:18:43,574
Čekaj malo, čekaj malo.

244
00:18:43,639 --> 00:18:45,206
Ako smo u paralelnoj dimenziji,

245
00:18:45,271 --> 00:18:46,646
kako onda
još možemo da dišemo?

246
00:18:46,743 --> 00:18:49,142
Pa, dimenzija
gledali smo

247
00:18:49,208 --> 00:18:51,446
pre mašine...
neispravan

248
00:18:51,511 --> 00:18:53,878
je izabran za svoje
sličnosti sa našim.

249
00:18:53,943 --> 00:18:56,246
izgleda
bili smo u pravu.

250
00:18:56,280 --> 00:18:58,037
Pa, barem ti
imam jednu stvar u pravu.

251
00:18:58,200 --> 00:19:00,822
Ja sam jedan od najpametnijih
ljudi na planeti.

252
00:19:00,887 --> 00:19:03,030
Shvatiću ovo.

253
00:19:04,759 --> 00:19:08,022
Pa, trebali bismo uzeti ovo
prilika za istraživanje.

254
00:19:08,119 --> 00:19:09,623
Možda nikada nećemo dobiti
ovu priliku ponovo.

255
00:19:09,687 --> 00:19:13,046
Loša ideja. Ne znamo
znam šta je tamo.

256
00:19:13,079 --> 00:19:15,191
Pravila naše dimenzije
možda se ovdje ni ne primjenjuje.

257
00:19:15,255 --> 00:19:17,014
Koliko znamo, moglo bi
biti još 20 takvih stvari

258
00:19:17,143 --> 00:19:18,454
čeka nas
tamo.

259
00:19:18,519 --> 00:19:19,927
Sve razloge
da izvršim izviđanje.

260
00:19:19,992 --> 00:19:21,398
Ako ima više stvari
vani ovako,

261
00:19:21,464 --> 00:19:22,646
Moram da znam.

262
00:19:22,712 --> 00:19:24,278
veoma herojski,
Pukovniče.

263
00:19:24,343 --> 00:19:25,814
Ali veoma glupo.

264
00:19:25,944 --> 00:19:27,478
To se zove
samoodržanja, doc.

265
00:19:27,543 --> 00:19:28,758
Pa, to je tvoj vrat.

266
00:19:28,823 --> 00:19:30,807
Ali nemoj reći
Nisam te upozorio.

267
00:19:30,871 --> 00:19:32,598
ja idem
sa vama, pukovniče.

268
00:19:32,664 --> 00:19:33,975
Predsjednik će
želim kompletan izvještaj,

269
00:19:34,039 --> 00:19:35,478
i ja ću se pobrinuti
Dajem mu ga.

270
00:19:38,391 --> 00:19:39,831
U redu.

271
00:19:39,896 --> 00:19:41,942
vas dvoje-
Beavis, guzica-

272
00:19:42,008 --> 00:19:43,510
ubaci ova tela u
ostava niz hodnik.

273
00:19:43,671 --> 00:19:45,077
poručniče,
krećemo za pet.

274
00:19:45,143 --> 00:19:46,422
Kopiraj.

275
00:20:26,328 --> 00:20:27,670
Čudesno.

276
00:20:29,942 --> 00:20:33,110
Izgleda kao zgrada
skliznuo dole.

277
00:20:33,175 --> 00:20:35,286
Naš zemljotres.

278
00:20:37,752 --> 00:20:39,958
U redu, krenut ćemo prema tim drvećem

279
00:20:40,023 --> 00:20:42,294
i kruži okolo.
Budite oštri.

280
00:20:42,359 --> 00:20:44,630
Mislim da nećeš
dobiti dobar prijem ovdje.

281
00:20:44,695 --> 00:20:47,062
Koristim kameru.
Trebaće nam dokumentacija

282
00:20:47,126 --> 00:20:48,598
da ponesete sa sobom.

283
00:20:48,663 --> 00:20:50,839
Niko ne ide
da verujem u ovo.

284
00:21:38,679 --> 00:21:39,958
Izvanredno.

285
00:21:46,839 --> 00:21:49,270
da nisam znao bolje,

286
00:21:49,367 --> 00:21:52,374
Rekao bih da je ovo div
Amanita muscaria.

287
00:21:54,486 --> 00:21:56,438
Poznatiji kao gljiva.

288
00:22:12,279 --> 00:22:14,806
Jesam li propustio da pomenem
osnovna pravila?

289
00:22:14,871 --> 00:22:16,661
Uzmi svoje ruke
od mene, pukovniie.

290
00:22:16,727 --> 00:22:18,774
Držimo se zajedno.
Ti ne odlutaš.

291
00:22:18,871 --> 00:22:20,534
Već sam izgubio
mnogo ljudi danas,

292
00:22:20,598 --> 00:22:23,799
i ne nameravam
da izgubim više.

293
00:22:23,864 --> 00:22:25,782
Razumijete?

294
00:22:27,607 --> 00:22:29,398
Razumijem.

295
00:22:29,464 --> 00:22:30,806
Pukovniče?

296
00:22:42,711 --> 00:22:44,149
Kako dovraga
da li se to desilo?

297
00:22:44,215 --> 00:22:46,839
Je li to jedan od mjerača
ispred zgrade?

298
00:22:46,935 --> 00:22:49,494
Mora da sam uhvaćen
snagu eksplozije.

299
00:22:49,559 --> 00:22:51,413
Uvučen.

300
00:22:53,111 --> 00:22:55,606
Je li sigurno?
Mislim da jesam.

301
00:22:55,671 --> 00:22:57,590
Osim ako niste
nepropisno parkiran.

302
00:23:03,767 --> 00:23:05,718
Privatno.

303
00:23:05,751 --> 00:23:06,837
Ostavi to.

304
00:23:12,023 --> 00:23:14,614
Ne brini.
Neću te prijaviti.

305
00:23:14,678 --> 00:23:16,406
Ali ako nađemo
bar ovdje,

306
00:23:16,471 --> 00:23:18,582
moraš da me kupiš
tvrdo piće.

307
00:23:22,616 --> 00:23:24,373
Port 1, nominalni.

308
00:23:24,471 --> 00:23:27,542
Port 2, nominalni.

309
00:23:27,607 --> 00:23:29,813
Port 3 na plus-34.

310
00:23:31,511 --> 00:23:33,398
Port 3 na plus-36.

311
00:23:38,166 --> 00:23:39,895
Port 3, nominalni.

312
00:23:44,566 --> 00:23:46,294
Izgleda da je spojnica za razmjenu spržena.

313
00:23:46,359 --> 00:23:47,606
Možeš li to popraviti?

314
00:23:47,671 --> 00:23:49,686
Trebaće više od
udarac sa strane.

315
00:23:49,751 --> 00:23:52,438
Ali, da, mogu.
Pomozi mi da ga izvadim.

316
00:23:54,519 --> 00:23:56,022
Trebaš mi
da ostanete fokusirani.

317
00:23:56,087 --> 00:23:57,783
Žao mi je. ja sam dobro.

318
00:23:57,847 --> 00:23:59,350
To je samo-

319
00:23:59,415 --> 00:24:01,846
Pa, znaš
kako dobijam.

320
00:24:01,911 --> 00:24:03,670
Kako je ovo
desiti?

321
00:24:05,558 --> 00:24:07,862
Ovo je jedino
moguće objašnjenje.

322
00:24:14,999 --> 00:24:16,150
Ali to je-

323
00:24:17,782 --> 00:24:19,446
Čekaj, čekaj.

324
00:24:19,512 --> 00:24:20,982
zaboravio si...

325
00:24:28,471 --> 00:24:31,190
Kako sam to propustio?

326
00:24:31,287 --> 00:24:32,246
Još uvek
ne objašnjava-

327
00:24:32,311 --> 00:24:33,686
Sačekaj.

328
00:24:39,320 --> 00:24:40,854
Da.

329
00:24:40,919 --> 00:24:42,294
To je to.

330
00:24:44,150 --> 00:24:46,774
Ali teoretski je
nemoguće.

331
00:24:46,839 --> 00:24:49,942
Mi smo živi dokaz za to
daleko je od nemogućeg.

332
00:24:50,006 --> 00:24:52,566
Možemo se brinuti
teorijski kasnije.

333
00:24:52,631 --> 00:24:55,030
Više sam zabrinut
o našem drugom problemu.

334
00:24:55,095 --> 00:24:56,502
Čak i ako ovo popravimo-

335
00:24:56,567 --> 00:24:58,741
Znam.

336
00:24:58,839 --> 00:25:00,950
Nikad nisam mislio da ću biti
raščišćavanje tijela.

337
00:25:01,014 --> 00:25:03,030
Ja sam samo revizor
za projekat.

338
00:25:03,095 --> 00:25:04,853
Samo sam došao ovamo
da pogledam.

339
00:25:04,919 --> 00:25:06,997
Mislio sam da će me dobiti
bez posla danas rano.

340
00:25:07,063 --> 00:25:09,974
Loš poziv.
Moglo bi se tako reći.

341
00:25:10,039 --> 00:25:11,414
sta je sa tobom?

342
00:25:11,478 --> 00:25:13,942
Bio sam pomoćnik za
Senator sada već oko tri godine.

343
00:25:14,006 --> 00:25:16,054
Mislim da bi bilo bolje
nađi novog šefa.

344
00:25:16,119 --> 00:25:17,686
Samo dva
radosno, ha?

345
00:25:17,751 --> 00:25:19,638
Nije najbolji izbor
reči, ali...

346
00:25:19,735 --> 00:25:21,046
da.

347
00:25:21,111 --> 00:25:22,582
Iako...

348
00:25:23,959 --> 00:25:26,133
ako se vratimo...

349
00:25:26,327 --> 00:25:28,213
Kad se vratimo.

350
00:25:28,279 --> 00:25:29,877
kada se vratimo,

351
00:25:29,943 --> 00:25:33,110
mi ćemo biti
tako poznat.

352
00:25:33,143 --> 00:25:36,310
Da li mislite?
Hell yeah!

353
00:25:36,375 --> 00:25:38,390
Mogli bismo zaista
unovčiti.

354
00:25:38,455 --> 00:25:41,494
razgovorne emisije,
lisica i prijatelji,

355
00:25:41,527 --> 00:25:42,613
radovi.

356
00:25:42,678 --> 00:25:44,246
Ovo bi moglo biti
našu kartu.

357
00:25:44,311 --> 00:25:46,167
Naravno, uh...

358
00:25:46,231 --> 00:25:48,470
da smo mi ti
da ovo vratim-

359
00:25:50,071 --> 00:25:53,750
Mislim, sve što kažem je, mi
Moramo biti na nogama ovdje.

360
00:25:53,815 --> 00:25:55,317
Moramo biti spremni

361
00:25:55,350 --> 00:25:57,525
za kada prozor od
prilika se ukaže.

362
00:25:58,935 --> 00:26:00,950
A da jesmo
da radimo zajedno...

363
00:26:01,015 --> 00:26:02,869
Kao partneri?

364
00:26:02,903 --> 00:26:04,949
Kao partneri.
Sviđa mi se to.

365
00:26:05,015 --> 00:26:06,550
Sada, sve što treba da uradimo

366
00:26:06,614 --> 00:26:08,502
je da dobijemo sebe
nešto, bilo šta,

367
00:26:08,567 --> 00:26:10,037
garantovati
našu slavu i bogatstvo.

368
00:26:10,135 --> 00:26:11,862
Nešto kao, uh-

369
00:26:11,926 --> 00:26:13,174
Ovo?

370
00:26:13,335 --> 00:26:16,374
Aaaah! Aaaah!

371
00:26:23,606 --> 00:26:24,917
Uhh.

372
00:26:26,103 --> 00:26:27,797
Oh! Ohh!

373
00:26:32,118 --> 00:26:33,333
On je mrtav.

374
00:26:33,367 --> 00:26:35,477
Šta dođavola
dogodilo?

375
00:26:35,543 --> 00:26:37,462
Bocnuo ga je
olovkom,

376
00:26:37,527 --> 00:26:40,950
onda je ta crna stvar pucala
izašao i udario ga u lice.

377
00:26:41,015 --> 00:26:42,422
Rekao sam mu da ne radi.

378
00:26:42,486 --> 00:26:44,630
šta je to? Kiselina?

379
00:26:44,695 --> 00:26:45,910
Izgleda tako.

380
00:26:48,823 --> 00:26:51,893
Ne bockaj vanzemaljca.

381
00:26:55,543 --> 00:26:58,678
Dakle, kako pukovnik
zaglaviti čuvajući laboratoriju?

382
00:26:58,742 --> 00:27:01,558
Zaglavljen?
To je moj posao iz snova.

383
00:27:04,214 --> 00:27:05,557
Ja ću se izvući

384
00:27:05,622 --> 00:27:07,605
čim prođe papirologija.

385
00:27:07,671 --> 00:27:10,037
Imam nekog posebnog
čekam te kod kuće?

386
00:27:11,735 --> 00:27:13,206
Da.

387
00:27:13,270 --> 00:27:15,445
Ona je sve
Razmišljam o.

388
00:27:15,511 --> 00:27:17,109
kako se zove?

389
00:27:17,174 --> 00:27:18,677
Columbine.

390
00:27:18,743 --> 00:27:20,181
Columbine?

391
00:27:20,246 --> 00:27:22,550
To je ime
cvijeta.

392
00:27:22,614 --> 00:27:25,110
Dobila je ime
pre pucnjave.

393
00:27:25,175 --> 00:27:27,382
Hteo sam je preimenovati
"Laka brigada",

394
00:27:27,447 --> 00:27:29,173
ali kažu da jeste
loša sreća da se preimenuje.

395
00:27:29,238 --> 00:27:31,222
Čamac.

396
00:27:31,287 --> 00:27:33,910
Dakle, taj dr. O'Hara
je prilično vruće.

397
00:27:33,975 --> 00:27:35,574
Vas dvoje ste dobili
prilično prijateljski

398
00:27:35,638 --> 00:27:37,078
ove prošlosti
par sedmica.

399
00:27:37,143 --> 00:27:38,550
Jesi li
dodirnuti to još?

400
00:27:40,727 --> 00:27:43,478
Mislim da ne bi prošlo
previše dobro sa šefovima.

401
00:27:43,542 --> 00:27:46,582
Trebalo bi da ostanemo
van puta naučnika.

402
00:27:46,647 --> 00:27:49,045
Pa, izgleda
kao hladna riba.

403
00:27:49,111 --> 00:27:50,965
To me neće zaustaviti
od pokušaja.

404
00:28:27,767 --> 00:28:29,270
Bože!
Idi!

405
00:28:29,399 --> 00:28:31,094
Idi, idi, idi, idi!

406
00:29:01,590 --> 00:29:03,061
Rivers, ostani dole!
Vratiću se po tebe!

407
00:29:03,126 --> 00:29:05,077
U redu, pukovniče!

408
00:29:41,814 --> 00:29:43,254
Rivers, uđi.

409
00:29:43,319 --> 00:29:45,205
Samo napred, pukovniče.

410
00:29:45,271 --> 00:29:46,869
Ne vidim
ulaz.

411
00:29:46,934 --> 00:29:48,725
Dimna granata.

412
00:29:48,791 --> 00:29:50,997
Roger. Vidiš li
šta radi?

413
00:29:55,991 --> 00:29:57,781
Negativno, gospodine.

414
00:29:57,846 --> 00:30:00,598
Još uvek imaš
tvoje dimne granate?

415
00:30:00,663 --> 00:30:02,357
Primljeno.

416
00:30:04,246 --> 00:30:06,101
Uh, pukovniče...

417
00:30:06,166 --> 00:30:08,757
Trebaće mi
neka pomoć.

418
00:30:08,822 --> 00:30:10,933
Izgleda da sam sleteo
u nekom živom pesku.

419
00:30:10,999 --> 00:30:13,173
Živi pesak?

420
00:30:13,206 --> 00:30:15,990
Izvinite zbog toga, pukovniče.

421
00:30:16,055 --> 00:30:17,781
U redu. Ne vidim
stvar na ovim vratima.

422
00:30:17,846 --> 00:30:19,157
Kakvo je tvoje držanje?

423
00:30:20,599 --> 00:30:23,062
Ja sam oko 20 metara
tvoj jedan sat.

424
00:30:23,127 --> 00:30:24,918
I, pukovniče...

425
00:30:24,982 --> 00:30:27,062
bolje požuri.

426
00:30:27,095 --> 00:30:29,813
Primljeno.
U redu, poručniče...

427
00:30:29,847 --> 00:30:31,797
Imaću te
rasporedite svoje granate

428
00:30:31,863 --> 00:30:34,198
tri metra od
zgrada, na moj znak.

429
00:30:34,263 --> 00:30:35,861
Kopiraj.

430
00:30:35,927 --> 00:30:37,877
Ovo je samoubistvo. Ti si
nikad neću uspjeti.

431
00:30:37,942 --> 00:30:39,477
Samo daj malo vremena. Otići će.

432
00:30:39,478 --> 00:30:40,725
Šta ako ne bude?

433
00:30:40,790 --> 00:30:42,261
Neću
ostavi ga tamo.

434
00:30:42,327 --> 00:30:43,637
On je uradio isto
za mene jednom.

435
00:30:43,703 --> 00:30:44,725
Šta, spasio sam te

436
00:30:44,790 --> 00:30:46,294
u nekoj drugoj paralelnoj dimenziji?

437
00:30:46,359 --> 00:30:47,926
Ne. Teheran.

438
00:30:47,991 --> 00:30:49,909
Iransko nuklearno postrojenje.

439
00:30:49,974 --> 00:30:51,861
To si bio ti.

440
00:30:51,926 --> 00:30:53,813
Nije ni čudo što vas je senator mrzio.

441
00:30:53,878 --> 00:30:55,958
Sastavio sam brifing
izveštaj za predsednika.

442
00:30:56,022 --> 00:30:57,461
Samo nisam uspeo
veza između-

443
00:30:57,527 --> 00:31:01,237
Pukovniče? Pukovniče?

444
00:31:01,302 --> 00:31:03,221
Sada, poručniče.

445
00:31:11,127 --> 00:31:12,534
Rivers!

446
00:31:15,862 --> 00:31:18,741
Kakav je plan spasavanja
dolazite, gospodine?

447
00:31:18,807 --> 00:31:21,110
Savršeno.
Samo me uhvati za noge.

448
00:31:43,350 --> 00:31:44,597
Vau!

449
00:31:48,502 --> 00:31:50,261
Ovo je neki plan spasavanja.

450
00:31:50,358 --> 00:31:52,309
Zakopajte pete.

451
00:31:52,407 --> 00:31:53,718
Ne brini.
Imam te.

452
00:31:53,783 --> 00:31:55,829
Pilates šest dana u sedmici.

453
00:32:26,806 --> 00:32:29,045
Ne čujem ništa.

454
00:32:29,111 --> 00:32:31,797
To je dobro, zar ne?

455
00:32:35,894 --> 00:32:37,109
Idi!

456
00:32:47,799 --> 00:32:49,333
Hvala.

457
00:32:49,399 --> 00:32:51,445
Nema problema.

458
00:32:51,510 --> 00:32:53,045
Dakle, bili ste u Teheranu?

459
00:32:53,110 --> 00:32:54,677
To je poverljivo.

460
00:32:54,742 --> 00:32:56,438
Prikupljam informacije
za predsednika.

461
00:32:56,502 --> 00:32:58,133
Znam šta
stvarno se desilo-

462
00:32:58,199 --> 00:33:00,022
nuklearne bombe,
civilna bolnica,

463
00:33:00,086 --> 00:33:01,557
ko zaista
izdao naređenje.

464
00:33:03,350 --> 00:33:05,621
Nije bitno sada! Imamo
veći problemi! Idemo!

465
00:33:07,095 --> 00:33:09,077
Prokletstvo, treba nam nešto efikasnije

466
00:33:09,142 --> 00:33:10,613
boriti se
ta stvar.

467
00:33:10,679 --> 00:33:12,149
Moramo nešto pronaći
možemo napraviti IED sa.

468
00:33:12,214 --> 00:33:14,133
Rastvarači, sredstva za čišćenje-
šta god možete pronaći.

469
00:33:14,198 --> 00:33:15,990
Gdje je
onaj drugi?

470
00:33:20,982 --> 00:33:23,318
Nije uspeo.
kakav je to miris?

471
00:33:23,319 --> 00:33:24,693
Ne bockaj
vanzemaljci.

472
00:33:24,758 --> 00:33:26,581
U redu.

473
00:33:26,647 --> 00:33:28,405
Popunjeni su
sa amonijakom.

474
00:33:28,471 --> 00:33:29,813
To im je u krvi.

475
00:33:29,879 --> 00:33:31,638
Odlično. Dakle, nemoj
bocni vanzemaljce.

476
00:33:31,702 --> 00:33:33,110
Fascinantno.

477
00:33:33,175 --> 00:33:34,357
Nešto se desi
njemu?

478
00:33:36,118 --> 00:33:38,133
Ne. Izgleda kao on
probušen unutrašnji organ

479
00:33:38,198 --> 00:33:40,021
napunjen nekom vrstom kiseline.

480
00:33:40,087 --> 00:33:42,517
Kiselina? Možemo li to iskoristiti
kao eksploziv?

481
00:33:45,687 --> 00:33:48,182
Uh, u zavisnosti od toga
šta je-možda.

482
00:33:50,678 --> 00:33:53,430
Poručniče, imate li upaljač? Da.

483
00:33:54,646 --> 00:33:56,629
Izvolite.

484
00:34:06,550 --> 00:34:08,886
U redu. Izgleda da smo
imamo nešto što možemo koristiti.

485
00:34:08,918 --> 00:34:10,517
Pokušajte da dobijete što više od toga
koliko možeš. Primljeno.

486
00:34:12,887 --> 00:34:14,261
Kako stojimo sa popravkama?

487
00:34:14,326 --> 00:34:15,989
Skoro sam dobio
sve spremno.

488
00:34:16,054 --> 00:34:17,557
I izvršio sam potrebna podešavanja

489
00:34:17,622 --> 00:34:19,286
da nas odvede kući... mislim.

490
00:34:19,350 --> 00:34:21,333
Misliš?

491
00:34:24,886 --> 00:34:26,230
Sistem se ponovo pokreće.

492
00:34:26,294 --> 00:34:27,637
Znat ćemo sigurno
za oko 15 minuta.

493
00:34:27,703 --> 00:34:29,301
Odlično. u redu,
hajde da se spremimo za polazak.

494
00:34:29,399 --> 00:34:31,125
stvar je-
Moram da prigovorim.

495
00:34:31,190 --> 00:34:33,077
Moramo da potrošimo
više vremena za istraživanje.

496
00:34:33,143 --> 00:34:34,421
Trebalo bi da se okupimo
više informacija...

497
00:34:34,486 --> 00:34:36,245
prikupiti više
uzorci- Ne, čekaj-

498
00:34:36,279 --> 00:34:37,365
Nema razloga
zašto ne možemo.

499
00:34:37,431 --> 00:34:38,741
Otići bi sada
biti neodgovoran.

500
00:34:38,838 --> 00:34:40,341
Ako hoćeš
pusti me da završim-

501
00:34:42,102 --> 00:34:43,669
Imamo
drugi problem.

502
00:34:43,734 --> 00:34:45,877
Generator fuzije
potrebno gorivo za rad.

503
00:34:45,942 --> 00:34:47,157
Kakvo gorivo?

504
00:34:49,622 --> 00:34:52,117
Voda.

505
00:34:52,183 --> 00:34:54,069
Dobro, to ne bi trebao biti problem.

506
00:34:54,134 --> 00:34:56,053
Obično ne. Ali, unutra
slučaj koji nisi primetio,

507
00:34:56,118 --> 00:34:58,005
baš i nemamo
rade slavine ovdje.

508
00:34:58,070 --> 00:35:00,245
I najbliži vodoinstalater
preko 100 dimenzija daleko.

509
00:35:00,309 --> 00:35:02,869
Pa, zar ne bismo svi mogli
samo piškiti u šolju?

510
00:35:06,231 --> 00:35:07,861
Da li bi to upalilo?

511
00:35:09,526 --> 00:35:11,381
Koliko vode
da li nam treba?

512
00:35:11,446 --> 00:35:13,173
50 galona.

513
00:35:13,238 --> 00:35:15,125
U redu. Imamo li vode
u sobi?

514
00:35:15,190 --> 00:35:16,502
Ima nekoliko litara
stvari u bocama.

515
00:35:16,566 --> 00:35:18,837
Ne, nije dovoljno.

516
00:35:18,934 --> 00:35:21,973
Naći ćemo ga. To je najviše
uobičajena supstanca u svijetu.

517
00:35:22,007 --> 00:35:23,766
Uh, zdravo. Nismo
na našem svijetu.

518
00:35:23,831 --> 00:35:25,077
Naći ćemo ga.

519
00:35:25,142 --> 00:35:27,413
To je savršeno.
To će nam dati šansu

520
00:35:27,446 --> 00:35:28,981
istražiti
više planete.

521
00:35:29,046 --> 00:35:31,157
Je li ova stvar prenosiva?
Koliko je težak?

522
00:35:31,159 --> 00:35:32,692
Nije bitno.
Nemamo vremena.

523
00:35:32,726 --> 00:35:33,813
Doktore, sa svima
dužno poštovanje-

524
00:35:33,910 --> 00:35:35,094
Ne, nemamo vremena.

525
00:35:37,046 --> 00:35:38,581
prema mojim proračunima,

526
00:35:38,646 --> 00:35:40,725
imamo samo šest sati
prije usklađenog veznika

527
00:35:40,791 --> 00:35:42,325
ove dimenzije sa našim

528
00:35:42,390 --> 00:35:43,925
trpi kvantni kolaps.

529
00:35:43,990 --> 00:35:46,485
Vau, vau, vau. Za
oni od nas bez doktorata

530
00:35:48,246 --> 00:35:50,709
Jednom dimenzije
ispasti iz poretka...

531
00:35:50,742 --> 00:35:53,109
Zaglavili smo ovdje zauvijek.

532
00:36:00,630 --> 00:36:02,965
Zaštitite tu mašinu!

533
00:36:03,127 --> 00:36:06,132
Ubij ga!

534
00:36:11,030 --> 00:36:13,781
Trebalo je biti pogođeno!
Trebalo je biti pogođeno!

535
00:36:13,878 --> 00:36:15,413
Pomozi mi sa-

536
00:36:19,159 --> 00:36:20,373
Gdje je to?

537
00:36:40,119 --> 00:36:41,077
Imam te.

538
00:36:56,086 --> 00:36:57,429
Kakav je to zvuk?

539
00:36:57,495 --> 00:37:00,917
Da li se krov ruši?

540
00:37:00,951 --> 00:37:02,549
Idi!

541
00:37:05,751 --> 00:37:06,709
Hajde, mrdaj!

542
00:37:52,694 --> 00:37:54,325
bilo ko?

543
00:37:54,391 --> 00:37:55,829
Čuje li me neko?

544
00:37:55,893 --> 00:37:57,270
Bilo ko?!

545
00:37:57,334 --> 00:37:59,605
Ovamo.

546
00:38:03,158 --> 00:38:05,237
Rivers, jesi li dobro?

547
00:38:08,439 --> 00:38:10,133
Dobro sam, pukovniče.

548
00:38:10,198 --> 00:38:13,012
Samo malo potresen.

549
00:38:13,078 --> 00:38:14,901
Upomoć! Neko je ovde! Hej!

550
00:38:14,966 --> 00:38:16,565
Upomoć!

551
00:38:24,853 --> 00:38:26,869
U redu? Jeste li sigurni?
Da.

552
00:38:29,590 --> 00:38:30,837
Jesi li vidio Jill?

553
00:38:30,902 --> 00:38:32,373
Ne znam ko je Jill.

554
00:38:32,439 --> 00:38:34,036
Vau, vau, vau.

555
00:38:34,070 --> 00:38:35,669
Samo sedi na minut.

556
00:38:37,814 --> 00:38:40,404
Ok, čovječe, ovo će boljeti.

557
00:38:40,470 --> 00:38:42,965
Mogu da podnesem. Mogu da podnesem.

558
00:38:43,030 --> 00:38:44,885
U redu. Na tri.

559
00:38:44,950 --> 00:38:46,645
jedan...

560
00:38:46,710 --> 00:38:48,661
dva!
Ohh!

561
00:38:48,726 --> 00:38:51,893
Pokušavaš da pocepaš
cijela mi ruka van?!

562
00:38:51,958 --> 00:38:53,557
ja-
Bože!

563
00:38:53,686 --> 00:38:56,277
Žao mi je. Pusti me da uzmem
nešto čime bi se to zaokružilo.

564
00:38:56,342 --> 00:39:00,278
Niste kvalifikovani!

565
00:39:00,310 --> 00:39:01,876
O'Hara! Murphy!

566
00:39:03,478 --> 00:39:05,109
Upomoć!

567
00:39:08,086 --> 00:39:09,621
Pomozi mi.

568
00:39:12,598 --> 00:39:13,877
Uzmite si vremena.

569
00:39:26,677 --> 00:39:28,309
Da li je dr. O'Hara dobro?

570
00:39:28,374 --> 00:39:30,165
I dalje smo
tražim je.

571
00:39:30,230 --> 00:39:33,012
Mašina. Šta je sa mašinom?

572
00:39:33,078 --> 00:39:35,476
O'Hara?!

573
00:39:35,574 --> 00:39:38,581
Ako je mašina oštećena,
ne možemo kući.

574
00:39:41,270 --> 00:39:42,485
O'Hara.

575
00:39:44,599 --> 00:39:46,773
Pa, ovo je
pakleni dan.

576
00:39:46,838 --> 00:39:49,141
Naučni eksperiment
krene po zlu,

577
00:39:49,206 --> 00:39:51,925
zabija nas u čudovište
paralelna dimenzija

578
00:39:51,958 --> 00:39:54,325
sa šest sati
da stignem kuci.

579
00:39:54,454 --> 00:39:56,597
I dalje nije tako loše
kao Teheran.

580
00:39:56,694 --> 00:39:58,837
Ne još.

581
00:39:58,870 --> 00:40:00,917
Jill!

582
00:40:00,982 --> 00:40:03,124
Čuješ li me?!

583
00:40:03,190 --> 00:40:05,621
Ovamo.

584
00:40:14,422 --> 00:40:15,860
jesi li dobro?

585
00:40:15,926 --> 00:40:17,620
Bilo bolje.

586
00:40:17,685 --> 00:40:19,092
Ali ja ću preživeti.

587
00:40:20,630 --> 00:40:22,101
u redu,
kako je mašina?

588
00:40:25,878 --> 00:40:27,316
Sve izgleda dobro.

589
00:40:27,318 --> 00:40:29,044
Odlično. poručniče,
da li ste mogli

590
00:40:29,110 --> 00:40:31,156
da dobijem bilo šta od toga
krv od čudovišta?

591
00:40:31,221 --> 00:40:33,109
Da, razumem.

592
00:40:33,206 --> 00:40:34,613
Savršeno. Da vidimo da li
možemo naći neke cijevi.

593
00:40:34,678 --> 00:40:36,565
Možda možemo
IED.

594
00:40:36,695 --> 00:40:37,909
Primljeno.

595
00:40:37,974 --> 00:40:40,278
Hej... sigurno
jesi li dobro?

596
00:40:40,342 --> 00:40:42,325
Ja sam dobro.
Da.

597
00:40:47,318 --> 00:40:48,821
Nismo
bezbedno ovde.

598
00:40:48,886 --> 00:40:50,582
Čim svi uhvate
njihov dah, moramo da se iselimo.

599
00:40:50,646 --> 00:40:52,053
Gdje smo
gonna ići?

600
00:40:52,118 --> 00:40:53,205
Negde gde
naše guzice

601
00:40:53,270 --> 00:40:55,061
ne vire unutra
sredinom vazduha.

602
00:40:55,126 --> 00:40:56,565
Ne, trebali bi
ostani ovdje.

603
00:40:58,646 --> 00:41:00,372
Ne, trebamo
da se iselim.

604
00:41:00,406 --> 00:41:03,604
Toj stvari treba još 50
galona vode za rad.

605
00:41:03,670 --> 00:41:05,653
Murphy, nosi ga.
Idemo.

606
00:41:05,718 --> 00:41:07,765
Da.
Makni se!

607
00:41:14,038 --> 00:41:15,477
U redu.

608
00:41:18,358 --> 00:41:20,085
Ti se opusti.
Ja ću ga nositi.

609
00:41:20,150 --> 00:41:21,525
Ovo nije
uopšte teška!

610
00:42:10,166 --> 00:42:11,733
Nevjerovatno.

611
00:42:11,798 --> 00:42:14,100
sta radis
napraviti od toga?

612
00:42:14,166 --> 00:42:17,076
Radijus pulsa je veći
nego što sam pretpostavio.

613
00:42:17,142 --> 00:42:18,805
Ovi mjerači su bili,
sta-

614
00:42:18,870 --> 00:42:20,597
200 stopa izvan
ispred zgrade?

615
00:42:20,661 --> 00:42:22,037
O tome.

616
00:42:22,102 --> 00:42:25,653
Pogledajte ovo! Našao sam ovo
napola zakopan u zemlju!

617
00:42:26,965 --> 00:42:29,397
Eh?

618
00:42:29,430 --> 00:42:32,597
Kako to da ceo
trotoar nije bio sa njim? Hm?

619
00:42:32,662 --> 00:42:35,605
Zašto samo komadiće
izgleda da ste uvučeni?

620
00:42:35,669 --> 00:42:38,388
Pa, mogu samo da teoretiziram.

621
00:42:38,453 --> 00:42:41,493
Ali energetski puls je imao
oblik obrnutog levka.

622
00:42:41,558 --> 00:42:43,860
Velika strana je bila
najbliže mašini-

623
00:42:43,926 --> 00:42:45,876
našu kontrolnu sobu.

624
00:42:45,942 --> 00:42:48,565
Manji kraj
lijevak se proširio.

625
00:42:48,630 --> 00:42:50,357
po izgledu,

626
00:42:50,422 --> 00:42:52,277
pola klika
iz mašine.

627
00:42:52,342 --> 00:42:54,389
Dakle, samo male stvari
bio uvučen.

628
00:42:54,453 --> 00:42:56,181
Što dalje
iz mašine,

629
00:42:56,245 --> 00:42:57,908
što je manja površina
izvukao je.

630
00:43:02,805 --> 00:43:04,534
U redu, momci.
Moramo krenuti.

631
00:43:04,598 --> 00:43:06,805
Šuma desno
izgleda gušće.

632
00:43:06,870 --> 00:43:09,620
Gde ima više
rast, ima vode.

633
00:43:26,486 --> 00:43:28,181
Oh, moj Bože.

634
00:43:36,246 --> 00:43:37,269
Pogledaj.

635
00:43:38,773 --> 00:43:40,181
Znao sam.

636
00:43:40,278 --> 00:43:42,997
Samo sam to znao.

637
00:43:43,030 --> 00:43:44,757
Šta praviš
od toga, pukovniče?

638
00:43:44,821 --> 00:43:46,581
izgleda
zgrada.

639
00:43:46,646 --> 00:43:49,589
Samo inteligentan život bi to mogao
izgraditi tako nešto.

640
00:43:49,654 --> 00:43:52,149
Da li razumete
šta ovo znači?

641
00:43:52,214 --> 00:43:53,909
Pukovniče, pogledajte.

642
00:43:53,974 --> 00:43:56,404
Vidite tu provalu
taj dio drveća?

643
00:43:56,502 --> 00:43:58,101
Možda je to-
Voda.

644
00:43:58,198 --> 00:44:00,308
Moramo doći do
vodu, što je brže moguće.

645
00:44:00,406 --> 00:44:01,876
Šališ se?

646
00:44:01,942 --> 00:44:04,148
Nema garancije za to
dole je potok.

647
00:44:04,214 --> 00:44:07,445
Ali to je nesumnjivo a
zgrada koju je izgradio inteligentni život.

648
00:44:07,510 --> 00:44:10,709
Ili bi to mogao biti dom stvari
koji su pokušavali da nas ubiju.

649
00:44:10,742 --> 00:44:12,532
Sumnjam u to. Čini se da ova stvorenja trče

650
00:44:12,598 --> 00:44:14,197
čisto na
životinjski instinkt.

651
00:44:14,262 --> 00:44:17,173
Nema šanse da su izgradili
te složene strukture.

652
00:44:17,237 --> 00:44:18,900
Mislim, šta bi se desilo ako
posetilac Zemlje

653
00:44:18,966 --> 00:44:21,045
sletio u sredinu
Serengeti umjesto Times Squarea?

654
00:44:21,110 --> 00:44:24,180
Zar ne bi pretpostavili Zemlju
nije bilo ništa osim lavova i zebri?

655
00:44:24,246 --> 00:44:26,453
Slazem se sa dr Fastom.

656
00:44:26,550 --> 00:44:28,693
Ali naš prioritet je da
uzmi vodu i idi kući.

657
00:44:28,757 --> 00:44:31,093
Da li bi to bilo
dom penzionera, pukovniče?

658
00:44:35,094 --> 00:44:37,013
Ne možemo
okrenemo leđa

659
00:44:37,078 --> 00:44:40,180
na takvim
monumentalan događaj.

660
00:44:40,278 --> 00:44:43,381
To ti garantujem
tamo ima vode.

661
00:44:43,446 --> 00:44:45,237
Karen je u pravu,
svima.

662
00:44:45,302 --> 00:44:46,772
Mogli bismo biti
prvi ljudi

663
00:44:46,837 --> 00:44:48,756
ikada uspostaviti kontakt
sa vanzemaljskim životom.

664
00:44:48,821 --> 00:44:50,645
To je prilika.

665
00:44:50,709 --> 00:44:52,437
Ne mogu da verujem da jesmo
čak i raspravljati o ovome.

666
00:44:52,501 --> 00:44:54,068
Imamo manje od
šest sati

667
00:44:54,134 --> 00:44:55,861
pre nego što budemo
zaglavio ovde zauvek.

668
00:44:55,926 --> 00:44:58,292
Do sada, ništa nismo sreli ovdje
bio čak i izbliza prijateljski nastrojen.

669
00:44:58,358 --> 00:45:00,501
Nema razloga za to
ko ili šta tamo živi

670
00:45:00,566 --> 00:45:01,749
će biti
bilo drugačije.

671
00:45:01,814 --> 00:45:03,221
Nije me briga.

672
00:45:03,286 --> 00:45:06,612
Idem prema toj zgradi
sa ili bez tebe.

673
00:45:06,677 --> 00:45:08,053
Da li je luda?

674
00:45:08,117 --> 00:45:09,653
Ona je luda. ne cekam te-

675
00:45:09,718 --> 00:45:11,284
Sačekaj!

676
00:45:16,277 --> 00:45:18,645
Dr. Fast je u pravu
o jednoj stvari.

677
00:45:18,710 --> 00:45:21,013
Nema garancije
tamo ima vode,

678
00:45:21,077 --> 00:45:22,389
i kako vrijeme ističe,
moramo povećati naše šanse.

679
00:45:22,454 --> 00:45:23,861
Dakle, mi ćemo se razdvojiti.

680
00:45:23,958 --> 00:45:27,060
Poručniče, uzmite Dr.
O'Hara i g. Murphy.

681
00:45:27,158 --> 00:45:29,620
ako nađeš vodu,
javite nam odmah.

682
00:45:29,685 --> 00:45:31,093
Ovo je strašno
plan, pukovniče-

683
00:45:31,157 --> 00:45:33,205
ako nađeš vodu,
radio nas.

684
00:45:33,270 --> 00:45:36,980
Ako nađemo vodu, ili napravimo
kontakt sa inteligentnim životom,

685
00:45:37,046 --> 00:45:39,605
mi ćemo te radio.

686
00:45:39,669 --> 00:45:41,141
Imamo vremena, ljudi.

687
00:45:41,238 --> 00:45:44,277
Niko ne zaostaje.

688
00:45:44,342 --> 00:45:46,485
Zvuči mi dobro.

689
00:45:49,846 --> 00:45:51,189
Poručniče.

690
00:45:53,782 --> 00:45:56,724
Pazi da niko ne pokuša
da krene kuci bez nas.

691
00:45:56,790 --> 00:45:58,644
Pripazi na ove
momci i ostanite u kontaktu.

692
00:45:58,710 --> 00:46:00,244
Hoće.

693
00:46:00,310 --> 00:46:01,972
Jesi li dobro s njom?

694
00:46:02,037 --> 00:46:04,244
Biću dobro.

695
00:46:04,309 --> 00:46:06,324
Hoćeš da se promeniš?

696
00:46:06,390 --> 00:46:08,277
To će biti
negativno, gospodine.

697
00:46:14,293 --> 00:46:17,396
Da li razumete
šta ovo znači?

698
00:46:17,462 --> 00:46:19,381
Mogućnosti.

699
00:46:19,445 --> 00:46:21,076
Šta bismo rekli
njima?

700
00:46:21,142 --> 00:46:22,516
Hej, mora biti
nešto odlično, zar ne?

701
00:46:22,581 --> 00:46:24,116
Ući ćeš dole
istorijskih knjiga.

702
00:46:24,182 --> 00:46:26,580
Zamislite šta ćemo biti
sposoban da uči od njih.

703
00:46:26,645 --> 00:46:28,821
Nadam se da ćemo naučiti
lokacija neke vode.

704
00:46:28,886 --> 00:46:30,836
Osim toga, ne mislim
imaćemo mnogo vremena

705
00:46:30,902 --> 00:46:34,196
da ćaskamo sa našim
novi vanzemaljski prijatelji.

706
00:46:34,261 --> 00:46:37,300
Žao mi je zbog
penzionerski crack, pukovniče.

707
00:46:39,638 --> 00:46:42,613
Odbili ste da odobrite štrajk.

708
00:46:42,677 --> 00:46:44,309
Predsednik je poništio vašu naredbu

709
00:46:44,373 --> 00:46:46,325
i ostavio te
van na sušenje.

710
00:46:46,422 --> 00:46:48,500
Svi ti ljudi
ubijen.

711
00:46:48,565 --> 00:46:51,700
Nisi ti kriv za to
bolnica je uništena.

712
00:46:53,717 --> 00:46:55,957
Radije bi
živeti u sramoti?

713
00:46:59,285 --> 00:47:01,684
Moj nije
da obrazloži zašto.

714
00:47:01,782 --> 00:47:03,893
Ti citiraš
Tennyson.

715
00:47:03,957 --> 00:47:06,708
Šta, tvoje je pravedno
učiniti i umrijeti?

716
00:47:06,774 --> 00:47:08,853
Tako nešto.

717
00:47:08,885 --> 00:47:11,924
Hej, pukovniče! Dr. Fast!

718
00:47:15,286 --> 00:47:18,484
Uh, ko ide
u lobi?

719
00:47:18,550 --> 00:47:21,620
Šta je bilo kod dr. O'Hare
teorija o tom lijevku?

720
00:47:27,509 --> 00:47:29,269
Je li to žena
sišla s uma?

721
00:47:29,334 --> 00:47:31,189
Mislim, radije bi rizikovala
zaglaviti ovde zauvek

722
00:47:31,254 --> 00:47:34,165
samo da vidim inteligentnog
vanzemaljski život?

723
00:47:34,230 --> 00:47:36,885
malo sam radoznala,
naravno.

724
00:47:36,950 --> 00:47:38,965
Mislim, otkrivanje
vanzemaljskog života

725
00:47:39,030 --> 00:47:40,949
je bio jedan od
moji životni snovi.

726
00:47:41,078 --> 00:47:42,645
I mog oca.

727
00:47:42,710 --> 00:47:44,532
Ali samoodržanje
dolazi prije toga.

728
00:47:44,789 --> 00:47:46,612
Mislim, ne možemo da rizikujemo sa
životi drugih ljudi takvi...

729
00:47:46,677 --> 00:47:49,652
Rizici? Kao stvaranje a
mašina koja eksplodira,

730
00:47:49,717 --> 00:47:51,060
ubijanje grupe
ljudi,

731
00:47:51,094 --> 00:47:53,621
i šalje još devet
na paralelnu dimenziju?

732
00:47:56,565 --> 00:47:58,420
Žao mi je.

733
00:47:58,518 --> 00:48:00,949
Za sve.

734
00:48:01,046 --> 00:48:03,572
Pa šta ti radiš
znaš? Heh!

735
00:48:05,429 --> 00:48:06,836
je li to-

736
00:48:08,534 --> 00:48:09,588
Voda.

737
00:48:11,253 --> 00:48:13,108
Aleluja.

738
00:48:14,709 --> 00:48:16,116
Je li to
dovoljno vode?

739
00:48:16,181 --> 00:48:18,581
Ne. Ni približno dovoljno.

740
00:48:18,646 --> 00:48:20,565
Ali dolazi
odnekud.

741
00:48:36,278 --> 00:48:37,652
Oh, sranje.

742
00:48:41,878 --> 00:48:43,540
Oh, moj Bože. Ogroman je.

743
00:48:43,605 --> 00:48:45,909
Šta ćemo sada?

744
00:48:45,910 --> 00:48:47,221
Čekamo.

745
00:49:08,501 --> 00:49:09,844
Vau.

746
00:49:17,814 --> 00:49:20,437
Hoce li to
učiniti nešto?

747
00:49:20,501 --> 00:49:22,133
Čini me
osjećati se bolje.

748
00:49:22,198 --> 00:49:23,860
Da. I ja.

749
00:49:23,925 --> 00:49:25,525
Sačekaj ovde.

750
00:49:47,958 --> 00:49:51,156
Stvarno ti je teško
vrijeme slušanja, zar ne?

751
00:49:51,221 --> 00:49:54,740
Alfa komandi.
Uđite, komando.

752
00:49:58,453 --> 00:49:59,829
Idi na Komandu.

753
00:49:59,893 --> 00:50:03,252
Pukovniče, našli smo vodu.

754
00:50:03,318 --> 00:50:05,396
Primljeno.
Koja je tvoja lokacija?

755
00:50:05,461 --> 00:50:07,669
Otprilike dva klika
sa padine brda.

756
00:50:07,734 --> 00:50:09,749
Tamo gde smo mi
pretpostavljam da će biti vode.

757
00:50:09,813 --> 00:50:11,349
Jedan mali problem.

758
00:50:11,413 --> 00:50:13,076
Samo napred.

759
00:50:13,141 --> 00:50:15,605
Jedna od tih stvari je
koristeći ga za kupanje.

760
00:50:18,869 --> 00:50:20,756
U redu, ostani
gde si.

761
00:50:20,821 --> 00:50:22,229
Idemo na glavu
na svoju lokaciju.

762
00:50:22,293 --> 00:50:23,412
Imamo, uh-

763
00:50:24,661 --> 00:50:27,029
lokal pored nas,
takođe. Gotovo.

764
00:50:27,093 --> 00:50:28,532
Primljeno. Rivers out.

765
00:50:28,597 --> 00:50:30,709
Pukovniče, idemo
do te zgrade.

766
00:50:30,774 --> 00:50:32,148
Moramo.

767
00:50:32,213 --> 00:50:34,132
Samo ovo gnezdo
potvrđuje moju teoriju

768
00:50:34,197 --> 00:50:36,052
da postoje dva
različite vrste života ovde.

769
00:50:36,117 --> 00:50:38,420
Ta stvorenja koja imamo
naišli na živo u tim gnijezdima.

770
00:50:38,486 --> 00:50:41,620
Nešto drugo- nešto
inteligentan- izgradio tu zgradu.

771
00:50:41,685 --> 00:50:43,988
Negativno.
Našli smo vodu.

772
00:50:44,053 --> 00:50:47,092
I treba da eksploatišemo
ta prilika dok-

773
00:51:13,461 --> 00:51:14,932
Prokletstvo.

774
00:51:15,029 --> 00:51:17,556
Ti si lud! Ti si
sve će nas pobiti!

775
00:51:17,621 --> 00:51:19,413
Šta dođavola
je tvoj problem?

776
00:51:19,477 --> 00:51:20,884
Sve je jasno. Trebalo je
na taj način u žurbi.

777
00:51:20,949 --> 00:51:22,420
Opusti se vojniče.

778
00:51:22,517 --> 00:51:23,605
Opusti se?
Ja ću se opustiti

779
00:51:23,733 --> 00:51:26,900
kada se svi vratimo kući
zdravo i zdravo...

780
00:51:27,029 --> 00:51:28,691
sa ili bez tebe.

781
00:51:28,757 --> 00:51:29,811
Otkrivanje
ovakvo stanište

782
00:51:29,877 --> 00:51:31,380
je bolje za naše
razumijevanje.

783
00:51:31,446 --> 00:51:35,411
I žao mi je, ne sećam se
bilo ko da te stavi na čelo.

784
00:51:35,445 --> 00:51:37,588
Poindexter! Skloni se
od jaja!

785
00:51:37,621 --> 00:51:39,411
Svi smo mi
izlazak.

786
00:51:41,429 --> 00:51:43,444
ššš

787
00:51:47,158 --> 00:51:48,596
Idi.

788
00:52:22,805 --> 00:52:23,988
Ovuda.

789
00:52:39,989 --> 00:52:42,004
Zašto nije
napada?

790
00:52:42,068 --> 00:52:43,508
Ne znam.

791
00:52:50,165 --> 00:52:52,341
Beavis...

792
00:52:52,405 --> 00:52:55,732
zašto je to veliki ljut
mama te gleda?

793
00:52:58,069 --> 00:52:59,188
Oh, ne.

794
00:52:59,253 --> 00:53:01,268
sta si uradio
Uzeo sam jaje.

795
00:53:03,573 --> 00:53:06,004
Izvanredan.

796
00:53:07,445 --> 00:53:09,748
U redu, evo šta
uradićeš.

797
00:53:09,813 --> 00:53:12,628
Polako ćeš...

798
00:53:12,693 --> 00:53:14,260
posegnuti u
tvoj džep,

799
00:53:14,326 --> 00:53:16,948
i polako
zgrabi jaje.

800
00:53:16,981 --> 00:53:18,932
Samo sam htela
biti slavan.

801
00:53:18,996 --> 00:53:21,493
Samo sam htela da idem
o Foxu i prijateljima

802
00:53:21,557 --> 00:53:25,171
i upoznati Gretchen Carlson
- Svi idemo kući. Začepi!

803
00:53:25,238 --> 00:53:26,996
I slušaj.

804
00:53:27,061 --> 00:53:28,436
sada...

805
00:53:28,501 --> 00:53:29,940
polako...

806
00:53:30,005 --> 00:53:31,828
pažljivo...

807
00:53:31,893 --> 00:53:34,868
sagni se i stavi jaje na zemlju.

808
00:53:36,789 --> 00:53:38,963
Ne brini. Sve će biti u redu.

809
00:53:39,030 --> 00:53:40,660
Ti stvarno misliš-

810
00:54:00,309 --> 00:54:02,388
Hajde, idemo.

811
00:54:05,493 --> 00:54:06,899
Hajde.

812
00:54:08,661 --> 00:54:11,060
Ne mogu vjerovati
on je to uradio.

813
00:54:11,125 --> 00:54:12,980
Je li
prati nas?

814
00:54:13,045 --> 00:54:14,324
Mislim da nije.

815
00:54:14,389 --> 00:54:16,244
Oh, kurvin sine.

816
00:54:21,845 --> 00:54:22,868
U redu. Hajde, idemo.

817
00:54:22,933 --> 00:54:25,012
Idemo
na pogrešan način.

818
00:54:25,077 --> 00:54:27,923
Ne, nismo. Moramo
sastanak sa ostalima.

819
00:54:28,021 --> 00:54:29,620
Ja ne idem
na taj način.

820
00:54:29,685 --> 00:54:32,148
sta si ti
pričamo o?

821
00:54:32,245 --> 00:54:33,972
pukovniče...

822
00:54:34,037 --> 00:54:36,692
Razumijem da me nećeš čekati.

823
00:54:36,757 --> 00:54:39,028
Ali ovo je
prilika

824
00:54:39,061 --> 00:54:41,203
Ne mogu proći.

825
00:54:41,268 --> 00:54:44,116
Uspostavljanje kontakta sa
drugi oblik života.

826
00:54:44,149 --> 00:54:46,164
Ovo je luda priča.

827
00:54:46,229 --> 00:54:47,957
Da preformulišem to.

828
00:54:48,021 --> 00:54:50,868
Uspostavljanje kontakta sa an
inteligentni oblik života

829
00:54:50,933 --> 00:54:52,596
je nešto
Ne mogu proći.

830
00:54:55,445 --> 00:54:58,165
hej...
nikad se ne zna.

831
00:54:58,229 --> 00:55:01,141
Možda ću uspeti
nazad na tebe.

832
00:55:05,812 --> 00:55:07,316
Nećemo čekati.

833
00:55:07,413 --> 00:55:10,868
I nećemo biti ovdje
ako postoji problem.

834
00:55:21,845 --> 00:55:23,732
Reci nam šta
naći ćeš, Doc.

835
00:55:25,653 --> 00:55:27,732
Hvala ti.

836
00:55:27,797 --> 00:55:29,268
I, pukovniče.

837
00:55:33,589 --> 00:55:37,140
Predsednik beleži
sve bezbednosne brifinge.

838
00:55:37,205 --> 00:55:40,020
svi razgovori,
zapravo.

839
00:55:41,749 --> 00:55:43,668
kada se vratis,

840
00:55:43,733 --> 00:55:46,068
te snimke
oslobodiće te.

841
00:55:52,021 --> 00:55:54,228
Kad se vratimo.

842
00:55:56,629 --> 00:55:58,549
Neka radio bude uključen.

843
00:56:17,620 --> 00:56:19,188
Pažljivo.

844
00:56:19,253 --> 00:56:20,756
Ne brini.

845
00:56:20,821 --> 00:56:24,339
samo malo...
malo... više.

846
00:56:26,356 --> 00:56:27,796
Kako je miniranje
kapa dolazi?

847
00:56:27,861 --> 00:56:29,524
Ide dobro.

848
00:56:29,588 --> 00:56:31,540
Imaš li još metaka?

849
00:56:31,605 --> 00:56:33,108
br.

850
00:56:33,173 --> 00:56:35,028
To je bilo posljednje
moje municije.

851
00:56:35,093 --> 00:56:36,788
I ovo će uspjeti?

852
00:56:36,853 --> 00:56:39,124
To je klasika
cev bomba.

853
00:56:39,189 --> 00:56:41,332
Možda ga neće ubiti,
ali, uh...

854
00:56:41,397 --> 00:56:43,796
to će mu sigurno dati
jedna paklena glavobolja.

855
00:56:43,861 --> 00:56:46,259
Pa, kako ste
detonirati ga?

856
00:56:46,324 --> 00:56:48,052
Ti samo, uh-

857
00:56:48,117 --> 00:56:50,036
Ti samo upali
osigurač.

858
00:56:51,861 --> 00:56:53,716
Voleo bih da imamo više.

859
00:56:53,781 --> 00:56:55,348
Da.

860
00:56:55,413 --> 00:56:57,204
I ti i ja.

861
00:57:01,684 --> 00:57:03,603
Pukovnik je do sada trebao biti ovdje.

862
00:57:05,141 --> 00:57:07,764
Alfa komandi.
Uđite, komando.

863
00:57:09,877 --> 00:57:11,316
Pukovniče?

864
00:57:11,350 --> 00:57:14,324
Hej, pukovniče,
jesi li tamo?

865
00:57:16,565 --> 00:57:18,580
Gdje dovraga
može li biti?

866
00:57:18,645 --> 00:57:21,108
Ne mislite ništa
desilo mu se...

867
00:57:21,173 --> 00:57:22,644
da li ti

868
00:57:22,677 --> 00:57:24,148
Pukovnik i ja
imati-

869
00:57:24,213 --> 00:57:27,124
bili u nekom stvarnom
tesne situacije zajedno.

870
00:57:28,629 --> 00:57:30,388
On će biti ovdje.

871
00:57:30,453 --> 00:57:32,532
Trčimo
van vremena.

872
00:57:32,630 --> 00:57:34,324
Ako ne
kreni uskoro-

873
00:57:34,389 --> 00:57:37,012
Zašto jednostavno ne raznesemo
stvar sa cevnom bombom?

874
00:57:37,077 --> 00:57:38,548
To je rizično.

875
00:57:38,612 --> 00:57:40,948
Možda samo
odjebi to.

876
00:57:41,013 --> 00:57:42,996
Ali mi trčimo
van opcija.

877
00:57:47,029 --> 00:57:49,652
Mislim da imam
ideja.

878
00:57:49,717 --> 00:57:52,116
Koliko imaš vremena
treba učitati tu mašinu?

879
00:57:52,181 --> 00:57:54,324
Oko deset minuta.

880
00:57:54,389 --> 00:57:56,788
o čemu razmišljaš?

881
00:58:05,173 --> 00:58:07,572
Šta si tačno ti
hoces sa ovim?

882
00:58:07,637 --> 00:58:09,300
Vidjet ćeš.

883
00:58:11,572 --> 00:58:13,075
Hvala ti.

884
00:58:14,836 --> 00:58:16,564
Ohh. Odlično.

885
00:58:17,940 --> 00:58:19,316
Bez žurbe.

886
00:58:23,189 --> 00:58:24,948
Sretno.

887
00:58:25,012 --> 00:58:26,611
Kopiraj.

888
00:58:31,028 --> 00:58:32,724
Šta dođavola
je li to bilo?

889
01:00:06,421 --> 01:00:08,052
Hajde, mrdaj!
Pokret!

890
01:00:08,117 --> 01:00:09,332
To je bio njegov plan?

891
01:00:09,397 --> 01:00:10,996
To je najgori plan
Ja sam ikad vidio.

892
01:00:11,060 --> 01:00:12,788
On je jedan lud
kučkin sin.

893
01:00:12,853 --> 01:00:14,931
Moramo stići do
vodu dok možemo.

894
01:00:34,229 --> 01:00:35,892
Spreman?
Spreman.

895
01:00:37,140 --> 01:00:38,739
Nadam se da ovo radi.

896
01:00:38,804 --> 01:00:41,140
Drago mi je da nismo
morati piškiti u mašinu.

897
01:00:41,205 --> 01:00:43,284
Hej, voda je voda.

898
01:00:43,349 --> 01:00:45,075
Šta god je potrebno
da nas odvede kući.

899
01:00:46,357 --> 01:00:47,955
Voda pumpa
normalno.

900
01:00:48,021 --> 01:00:50,932
Kad dostigne 95%, ja ću
započeti sekvencu fuzije.

901
01:01:04,117 --> 01:01:05,331
Polako, drugar.

902
01:01:05,428 --> 01:01:06,964
Isuse! pukovniče, čovječe-

903
01:01:07,029 --> 01:01:08,468
dao si mi
srčani udar!

904
01:01:10,965 --> 01:01:12,948
Ja sam zapravo van
u svakom slučaju meci.

905
01:01:13,013 --> 01:01:14,516
Žao mi je zbog toga. I
mislio sam da si me čuo kako dolazim.

906
01:01:14,580 --> 01:01:15,924
Šta je
situacija ovde?

907
01:01:16,021 --> 01:01:17,588
Moramo nastaviti da se krećemo.

908
01:01:17,652 --> 01:01:20,083
Pokušao sam da koristim
taj IED na toj stvari,

909
01:01:20,213 --> 01:01:22,324
ali je upravo krenulo
posle mene.

910
01:01:22,420 --> 01:01:24,723
Jedva sam se izvukao
sa mojim životom.

911
01:01:24,788 --> 01:01:27,667
Valjda moj plan
nekako urađeno.

912
01:01:27,797 --> 01:01:30,612
Rivers!
Idi, idi, idi, idi!

913
01:01:30,677 --> 01:01:34,708
Aaaaah!

914
01:01:36,053 --> 01:01:38,644
93, 94...

915
01:01:38,709 --> 01:01:40,276
95% završeno.

916
01:01:40,277 --> 01:01:42,100
Aaaaah!

917
01:01:42,197 --> 01:01:43,828
Ja ću početi
sekvenca fuzije.

918
01:01:52,149 --> 01:01:54,516
sta?
sta se desava?

919
01:01:54,548 --> 01:01:56,051
Ne znam.

920
01:01:58,485 --> 01:02:01,076
Setite se kada smo poslednji put
pobjegli kožom naših zuba?

921
01:02:01,076 --> 01:02:03,668
Kučkin sin!

922
01:02:03,765 --> 01:02:05,267
Pa, ovo nije
jedan od tih puta.

923
01:02:07,573 --> 01:02:09,299
Ugasi ga ili smo
izgubiću celu mašinu!

924
01:02:13,396 --> 01:02:15,091
Idi!

925
01:02:15,157 --> 01:02:16,819
Hoćeš malo?

926
01:02:18,421 --> 01:02:20,436
Dođi po malo!

927
01:02:23,156 --> 01:02:24,532
Shvatio sam.

928
01:02:27,444 --> 01:02:28,403
Bože.

929
01:03:03,444 --> 01:03:05,619
Kako sam mogao biti
tako bezobzirno?

930
01:03:09,717 --> 01:03:11,154
Pukovniče.

931
01:03:11,188 --> 01:03:12,660
Jeste li vidjeli
Poručniče Rivers?

932
01:03:18,676 --> 01:03:20,403
Gdje je on?

933
01:03:24,852 --> 01:03:26,324
Nije uspeo.

934
01:03:31,348 --> 01:03:33,364
Šta se desilo sa mašinom?
Voda nije radila?

935
01:03:33,428 --> 01:03:34,676
Nije voda.

936
01:03:34,740 --> 01:03:36,532
Komora koja drži
rashladna tečnost mora da je oštećena

937
01:03:36,596 --> 01:03:38,419
u zgradi
kolaps.

938
01:03:38,549 --> 01:03:40,531
Nismo shvatili
imalo je sporo curenje.

939
01:03:40,597 --> 01:03:42,708
Bez toga, mašina ne može
dostiže temperature koje su mu potrebne

940
01:03:42,740 --> 01:03:44,788
za pokretanje hladnoće
fuzijska reakcija.

941
01:03:44,852 --> 01:03:47,444
Dakle, laički rečeno,
sjebani smo.

942
01:03:47,509 --> 01:03:48,851
Kako da to popravimo?

943
01:03:48,917 --> 01:03:50,548
Koristi jednostavan freon.

944
01:03:50,612 --> 01:03:52,755
Lako dostupno u
svaka prodavnica gvožđa

945
01:03:52,820 --> 01:03:54,164
i koristi se u svakom
auto na zemlji.

946
01:03:54,229 --> 01:03:55,795
Ali ovdje-
Amonijak.

947
01:03:57,332 --> 01:03:59,028
Amonijak.

948
01:03:59,092 --> 01:04:01,108
To bi upalilo.

949
01:04:01,268 --> 01:04:03,828
Mogli bismo koristiti amonijak
kao rashladno sredstvo.

950
01:04:03,861 --> 01:04:06,388
U istom je
porodica kao freon.

951
01:04:06,453 --> 01:04:08,595
Mogli bismo dobiti
amonijak iz čudovišta.

952
01:04:10,293 --> 01:04:12,019
Čekaj, to je samoubistvo.

953
01:04:13,524 --> 01:04:17,011
U redu. Nije kao što smo imali
puno srece sa ovim stvarima,

954
01:04:17,077 --> 01:04:19,763
ali ćemo jednog uhvatiti
ili ubiti jednog da dobiješ amonijak?

955
01:04:19,860 --> 01:04:22,163
Ali nismo
- Ovo je ludo! To je jednostavno ludo!

956
01:04:22,228 --> 01:04:24,371
Ne ako ne moramo
koristite jednu od velikih mama.

957
01:04:24,437 --> 01:04:27,251
Koliko je teška ova mašina
kada je napunjen vodom?

958
01:04:27,316 --> 01:04:29,747
Pa izbacuje
jon vodonika

959
01:04:29,812 --> 01:04:31,731
i upija
kiseonik, pa...

960
01:04:31,765 --> 01:04:33,428
jedva dodaje
bilo koje težine.

961
01:04:33,493 --> 01:04:35,796
U redu. Zgrabi mašinu.

962
01:04:35,861 --> 01:04:38,035
Moram vam pokazati momci
nešto.

963
01:04:40,885 --> 01:04:42,900
Oh, da.
Vojnik, a?

964
01:04:42,964 --> 01:04:44,628
Neka mršavi naučnik
nosite mašinu.

965
01:04:44,693 --> 01:04:46,676
sve što kažeš,
gospodine vojnik.

966
01:04:52,436 --> 01:04:54,963
Sinovi Dr. Fastu.
Jeste li tamo?

967
01:04:55,028 --> 01:04:56,628
Ovde sam, pukovniče.

968
01:04:56,692 --> 01:04:59,283
Jesi li dobio vodu?

969
01:04:59,349 --> 01:05:01,555
Jesmo, ali jesmo
pogodio drugu zapreku.

970
01:05:01,621 --> 01:05:03,635
Duga priča
- Moramo da popravimo mašinu.

971
01:05:03,701 --> 01:05:05,299
Jeste li uspjeli?
do zgrade?

972
01:05:05,365 --> 01:05:07,923
Ne još. blizu sam.

973
01:05:07,989 --> 01:05:10,484
Uskoro. Vrlo brzo.

974
01:05:10,613 --> 01:05:12,692
Nemate puno vremena.
U roku od sat vremena.

975
01:05:12,789 --> 01:05:14,483
Bićemo u kontaktu.

976
01:05:15,732 --> 01:05:18,579
Primljeno. i...

977
01:05:18,644 --> 01:05:21,010
Nadam se da ćeš naći šta
tražiš.

978
01:05:25,429 --> 01:05:27,539
Vidiš li gnijezdo?

979
01:05:27,605 --> 01:05:28,371
Da.

980
01:05:28,436 --> 01:05:30,003
Pa, kada je Beavis pao
jedno od jaja,

981
01:05:30,069 --> 01:05:31,603
Mogao sam namirisati
amonijak, kao i ja

982
01:05:31,668 --> 01:05:33,075
kada sam ubio prvog
malo kopile.

983
01:05:33,140 --> 01:05:34,387
Dakle, unutra je
jaja takođe.

984
01:05:34,452 --> 01:05:35,923
Koliko ti treba?

985
01:05:35,989 --> 01:05:37,652
Pa, pretpostavljam
Vjerovatno bi mi bilo dosta

986
01:05:37,716 --> 01:05:39,539
od par
one velike.

987
01:05:39,604 --> 01:05:40,819
Kako bismo trebali
da uđem tamo

988
01:05:40,884 --> 01:05:42,099
bez
biti ubijen?

989
01:05:42,164 --> 01:05:44,563
Čekamo.
Čekamo?

990
01:05:44,660 --> 01:05:46,611
Opet?

991
01:05:46,676 --> 01:05:48,499
Nemamo
mnogo vremena.

992
01:05:48,564 --> 01:05:50,355
Dr. O'Hara, moramo
smisli nešto drugo.

993
01:05:50,420 --> 01:05:52,627
On će nas zaglaviti
ovdje. Ili još gore, ubijen.

994
01:05:52,692 --> 01:05:54,579
Hoćeš da ideš po
jedan od njih?

995
01:05:56,916 --> 01:05:58,483
Da, nisam mislio.

996
01:05:58,548 --> 01:06:00,083
Ta stvar je
mašina za ubijanje.

997
01:06:00,148 --> 01:06:01,812
Naša najbolja šansa
za ostanak u životu

998
01:06:01,876 --> 01:06:04,755
je čvrsto sjediti
i čekaj.

999
01:06:33,076 --> 01:06:35,155
Koliko vremena
imamo li

1000
01:06:35,220 --> 01:06:36,851
Tri sata.

1001
01:06:36,916 --> 01:06:38,611
Dva sata.

1002
01:06:38,676 --> 01:06:40,435
Koji je to?

1003
01:06:40,500 --> 01:06:41,939
Dva sata.

1004
01:06:53,397 --> 01:06:54,994
Oh!

1005
01:06:55,124 --> 01:06:57,619
Oh! Oh!

1006
01:06:58,868 --> 01:07:00,339
Oh! Ohh!

1007
01:07:01,525 --> 01:07:02,931
Ohh!

1008
01:07:04,628 --> 01:07:06,003
Ohh!

1009
01:07:09,364 --> 01:07:10,803
Ovo nikad nije
radit ću.

1010
01:07:10,900 --> 01:07:15,187
Ovo nikada neće uspjeti.
Ovo nikada neće uspjeti.

1011
01:07:15,251 --> 01:07:16,819
Ovo nikada neće uspjeti.

1012
01:07:16,885 --> 01:07:18,195
Ovo nikada neće uspjeti.
Ovo nikada neće uspjeti.

1013
01:07:18,292 --> 01:07:20,371
Držite se zajedno,
Murphy.

1014
01:07:20,404 --> 01:07:22,899
pa-pa,
sjebani smo.

1015
01:07:22,964 --> 01:07:26,100
Mislim, mislim, ta stvar ima
samo sedim tu oduvek.

1016
01:07:26,164 --> 01:07:27,667
Nemamo
mnogo vremena.

1017
01:07:27,732 --> 01:07:29,619
Moramo pronaći
druga alternativa.

1018
01:07:29,652 --> 01:07:31,122
Čekamo.

1019
01:07:32,084 --> 01:07:33,812
dr O'Hara,
ovo je ludo.

1020
01:07:33,844 --> 01:07:35,124
Nikada nismo
uspeću.

1021
01:07:35,220 --> 01:07:36,467
Moramo pronaći
rešenje sada.

1022
01:07:36,597 --> 01:07:38,227
U redu.

1023
01:07:38,356 --> 01:07:39,955
Šta predlažete?

1024
01:07:40,085 --> 01:07:42,483
Uh... nalazimo Dr. Fasta.

1025
01:07:42,548 --> 01:07:45,811
Znaš da je u pravu. Ako
ovde ima inteligentnog zivota,

1026
01:07:45,876 --> 01:07:47,955
lako možemo izvršiti popravke
i dalje odlazi odavde.

1027
01:07:47,956 --> 01:07:49,555
Oh, hajde, probudi se.
Ona je udaljena više od dva sata.

1028
01:07:49,620 --> 01:07:51,859
Ona nikad neće uspjeti
vratila se na vrijeme.

1029
01:07:51,924 --> 01:07:54,323
Ovo je greška.
Čekamo.

1030
01:07:54,388 --> 01:07:56,787
To je konačno.

1031
01:07:59,668 --> 01:08:03,379
Jillian... hoćeš li
razgovaraj s njim, molim te?

1032
01:08:03,444 --> 01:08:05,171
Trčimo
van vremena.

1033
01:08:18,900 --> 01:08:20,243
Oh!

1034
01:08:25,717 --> 01:08:27,699
Oh!

1035
01:08:40,244 --> 01:08:42,514
sta radis I
mislio sam da si nam rekao da čekamo.

1036
01:08:42,580 --> 01:08:44,019
Jesam.

1037
01:08:45,844 --> 01:08:47,187
Pokušavam provjeriti

1038
01:08:47,252 --> 01:08:49,363
šta je na drugom
strani gnijezda.

1039
01:08:49,428 --> 01:08:51,123
On nije najbolji
pod pritiskom.

1040
01:08:51,188 --> 01:08:52,915
Misliš?

1041
01:08:52,979 --> 01:08:54,612
U pravu je u vezi jedne stvari-

1042
01:08:54,676 --> 01:08:56,019
ponestaje nam vremena.

1043
01:08:56,084 --> 01:08:58,452
Moramo početi da razmišljamo
o Planu B. Koji je?

1044
01:09:00,052 --> 01:09:01,811
Radim na tome.

1045
01:09:10,004 --> 01:09:12,115
Šta dođavola radiš?

1046
01:09:12,148 --> 01:09:14,707
Spasavam tvoje dupe.

1047
01:09:14,773 --> 01:09:17,267
To je ponornica dole.

1048
01:09:18,517 --> 01:09:20,532
Zašto ne pogledaš
gde ideš?

1049
01:09:42,740 --> 01:09:43,987
Ohh.

1050
01:09:44,052 --> 01:09:45,715
Oh, ok, moram da idem odavde.

1051
01:09:45,779 --> 01:09:47,698
U redu. Moram da dobijem
odavde.

1052
01:09:47,796 --> 01:09:49,107
Moram da idem odavde.
Moram da idem odavde.

1053
01:09:49,236 --> 01:09:51,219
Moram da idem odavde.

1054
01:09:56,372 --> 01:09:58,291
Sranje, on beži.

1055
01:10:16,244 --> 01:10:17,555
Ohh!

1056
01:10:35,028 --> 01:10:36,179
Figure.

1057
01:10:57,075 --> 01:10:59,123
Možda imamo
drugi problem.

1058
01:11:08,244 --> 01:11:10,739
Ne mogu vjerovati
upravo je to uradio.

1059
01:11:10,804 --> 01:11:14,707
On je bio moj pomoćnik
preko osam godina.

1060
01:11:14,772 --> 01:11:16,435
Pukao je.

1061
01:11:16,532 --> 01:11:18,451
Neki ljudi to jednostavno ne mogu podnijeti.

1062
01:11:18,517 --> 01:11:20,436
Šta je mislio?

1063
01:11:20,500 --> 01:11:22,643
Mislim, gde je mislio
hteo je da ide?

1064
01:11:27,828 --> 01:11:29,459
Doc...

1065
01:11:29,523 --> 01:11:31,283
Treba mi da se fokusiraš.

1066
01:11:33,652 --> 01:11:35,155
Šta ćemo sada?

1067
01:11:35,220 --> 01:11:37,331
Plan B.

1068
01:11:40,757 --> 01:11:42,195
Ohh!

1069
01:11:45,012 --> 01:11:46,163
Uhh!

1070
01:12:20,116 --> 01:12:21,843
o čemu razmišljaš?

1071
01:12:21,908 --> 01:12:24,850
Mi ga namamimo ovamo,
natjerati da upadne.

1072
01:12:24,916 --> 01:12:26,579
Jednom kada se zaglavi,
vraćamo se u gnijezdo,

1073
01:12:26,644 --> 01:12:28,755
zgrabimo jaja
i mašina.

1074
01:12:28,820 --> 01:12:31,411
U redu, ovo bi trebalo da radi.

1075
01:12:31,476 --> 01:12:32,979
U redu.

1076
01:12:33,044 --> 01:12:35,443
Naterao sam stvorenje
potjeraj me ovamo,

1077
01:12:35,477 --> 01:12:37,748
Zgrabim lozu, zamahnem preko,

1078
01:12:37,812 --> 01:12:39,571
pada u rupu.

1079
01:12:39,604 --> 01:12:41,331
Kao Tarzan?

1080
01:12:41,396 --> 01:12:43,442
Da, Jane.
Baš kao Tarzan.

1081
01:12:43,508 --> 01:12:45,043
Misliš da će uspjeti?

1082
01:12:45,108 --> 01:12:46,803
Apsolutno.

1083
01:12:46,868 --> 01:12:48,211
Koliko vremena imamo?

1084
01:12:48,275 --> 01:12:49,234
Ne mnogo.

1085
01:12:49,299 --> 01:12:51,347
U redu. Pomozi mi
sa ovim.

1086
01:13:00,499 --> 01:13:02,067
Pukovniče, jeste li tu?

1087
01:13:04,467 --> 01:13:05,970
Pukovniče Synn, čujete li me?

1088
01:13:09,875 --> 01:13:12,115
Ovo je Synn.
Kako ste, doktore?

1089
01:13:13,652 --> 01:13:15,763
Bio sam bolji.

1090
01:13:15,828 --> 01:13:18,067
Naišao sam na nekoliko prepreka.

1091
01:13:18,164 --> 01:13:20,787
Da, pogodili smo
neke nevolje sami.

1092
01:13:21,939 --> 01:13:23,731
pukovniče...

1093
01:13:23,796 --> 01:13:27,602
Znam prozor
prilika se zatvara.

1094
01:13:27,700 --> 01:13:31,059
Ali upravo se spremam
stići do zgrade.

1095
01:13:31,124 --> 01:13:33,235
To je istorijsko.

1096
01:13:37,716 --> 01:13:39,730
Sretno, Doc.

1097
01:13:39,892 --> 01:13:42,547
I vi, pukovniče.

1098
01:13:42,611 --> 01:13:44,755
I tebe.

1099
01:13:44,820 --> 01:13:46,483
Synn out.

1100
01:14:10,451 --> 01:14:13,074
u redu,
znaš šta da radiš.

1101
01:14:13,076 --> 01:14:15,060
Uzimam mašinu
prvi iz gnijezda.

1102
01:14:15,124 --> 01:14:17,618
Kad ga jednom vratim ovdje,
onda se vraćam po jaja.

1103
01:14:17,683 --> 01:14:19,827
I ako nešto
krene po zlu...

1104
01:14:19,892 --> 01:14:21,427
Trči kao pakao.

1105
01:14:21,491 --> 01:14:23,187
Oni vas tome nauče
u Annapolisu?

1106
01:14:23,220 --> 01:14:25,458
Da, to se zove strateški
preraspoređivanje u pozadinu.

1107
01:14:25,556 --> 01:14:27,891
Ok, naći ćemo se ovdje.

1108
01:14:27,956 --> 01:14:29,554
Shvatio sam.

1109
01:14:29,620 --> 01:14:32,018
Jeste li sigurni u ovo?

1110
01:14:33,748 --> 01:14:35,954
Pa, ja imam kartašku igru
svakog utorka uveče.

1111
01:14:36,019 --> 01:14:37,459
Nikada ne propustite.

1112
01:14:40,884 --> 01:14:42,515
Hajde da to uradimo.

1113
01:15:01,301 --> 01:15:03,187
U redu.

1114
01:15:03,252 --> 01:15:05,843
Sad me vidiš.

1115
01:15:18,836 --> 01:15:21,363
Hajde, ti veliki kučkin sine.

1116
01:15:23,667 --> 01:15:25,203
Oh, sranje.

1117
01:16:12,756 --> 01:16:14,450
Oh, hajde.

1118
01:16:18,644 --> 01:16:22,162
Vrati se, O'Hara!
Idi nazad!

1119
01:16:55,956 --> 01:16:57,682
Ne znam
šta se desilo.

1120
01:16:57,747 --> 01:16:59,795
Bilo je, uh, jurilo me,
a onda odjednom-

1121
01:16:59,859 --> 01:17:02,706
Kao da je znalo
Išao sam po jaja.

1122
01:17:02,772 --> 01:17:04,658
Gdje je mašina?

1123
01:17:04,724 --> 01:17:06,643
Još uvek je u gnezdu.

1124
01:17:06,708 --> 01:17:08,466
Nisam mogao da ga izvadim.
Sranje.

1125
01:17:08,563 --> 01:17:10,739
Ponestaje nam vremena.

1126
01:17:10,835 --> 01:17:12,819
Imate li kakvu ideju za plan C?

1127
01:17:12,883 --> 01:17:14,643
Znaš šta?

1128
01:17:14,707 --> 01:17:17,139
Možda imam nešto.

1129
01:17:33,267 --> 01:17:34,578
Ja sam to uradio.

1130
01:17:36,468 --> 01:17:38,354
Uspeo sam.

1131
01:17:51,540 --> 01:17:53,011
br.

1132
01:17:57,236 --> 01:17:59,826
Izgleda prilično namjerno
štiteći ih, bez obzira na sve.

1133
01:17:59,891 --> 01:18:01,939
Mogli bismo ovo iskoristiti
da ga namami.

1134
01:18:02,004 --> 01:18:03,699
Već Poindexter
pokušao ukrasti jaje,

1135
01:18:03,764 --> 01:18:05,298
i nije išlo
predobro za njega.

1136
01:18:05,428 --> 01:18:07,410
Pa, moraćemo da uradimo
bolji posao, onda, zar ne?

1137
01:18:07,476 --> 01:18:08,659
Pretpostavljam da nemamo
puno opcija.

1138
01:18:08,724 --> 01:18:09,843
Nijednu koju mogu vidjeti.

1139
01:18:20,276 --> 01:18:21,843
Vrati se.

1140
01:18:24,404 --> 01:18:25,810
Vrati se!

1141
01:19:46,132 --> 01:19:47,539
Hajde.

1142
01:19:47,635 --> 01:19:49,651
Hajde.

1143
01:19:49,716 --> 01:19:51,795
O'Hara, probudi se.

1144
01:19:53,364 --> 01:19:55,666
Hajde.

1145
01:19:55,828 --> 01:19:57,362
O'Hara, probudi se.

1146
01:19:57,428 --> 01:20:00,498
Samo mi to reci
Plan C je zaista uspio.

1147
01:20:08,532 --> 01:20:10,994
Trčimo
van vremena.

1148
01:20:11,092 --> 01:20:12,946
Idemo.

1149
01:20:25,748 --> 01:20:26,867
Daj mi jaje.

1150
01:20:40,596 --> 01:20:42,930
Whew! to je amonijak,
u redu.

1151
01:20:44,691 --> 01:20:46,323
Trebaće nam
da ga procedite.

1152
01:20:49,236 --> 01:20:50,546
Kako je ovo?

1153
01:20:50,676 --> 01:20:51,890
Savršeno.

1154
01:20:54,515 --> 01:20:55,954
Trebaće mi
još gomilu jaja.

1155
01:21:56,307 --> 01:21:58,482
Dr. Fast, uđite.

1156
01:21:58,547 --> 01:22:00,755
pukovniče...

1157
01:22:00,820 --> 01:22:01,843
mašina radi.

1158
01:22:01,908 --> 01:22:03,410
Locirao sam našu dimenziju.
Spremni smo za polazak.

1159
01:22:07,090 --> 01:22:08,563
Nemamo vremena.

1160
01:22:11,156 --> 01:22:12,914
Žao mi je.

1161
01:22:21,715 --> 01:22:24,051
Hoće li ovo uspjeti?

1162
01:22:24,115 --> 01:22:26,034
Bez Murphyja ovdje...

1163
01:22:26,100 --> 01:22:28,562
Nisam siguran.

1164
01:22:28,596 --> 01:22:30,195
pa...

1165
01:22:30,260 --> 01:22:32,498
sada je vrijeme da saznate.

1166
01:23:23,027 --> 01:23:24,594
Uspeli smo.

1167
01:23:58,387 --> 01:23:59,826
Ti prvi.